2
00:00:38,960 --> 00:00:40,962
(LA GENTE GRIDA ALLEGRAMENTE)

3
00:01:05,080 --> 00:01:06,730
(GENTE CHE RIDE)

4
00:01:06,800 --> 00:01:08,723
(PARLARE INDISTINTO)

5
00:01:09,480 --> 00:01:11,403
(ANNUNCI INDISTINTI
SULLA PA)

6
00:01:13,760 --> 00:01:14,841
(CLACSON)

7
00:01:55,760 --> 00:01:56,761
UOMO: Questo va bene per...

8
00:01:56,880 --> 00:01:58,211
Ciao, padre.
(IN ACCENTO AMERICANO) Uno, per favore.

9
00:01:58,280 --> 00:01:59,441
VENDITORE DI BIGLIETTI 1: $ 10, per favore.

10
00:01:59,520 --> 00:02:01,363
Hai inviato le etichette?
Ognuno, $ 3.000.

11
00:02:01,880 --> 00:02:03,241
<colore carattere="
Ciao, quanti?

12
00:02:03,720 --> 00:02:04,881
Ecco la mia banca.

13
00:02:06,560 --> 00:02:08,244
RANKIN: Ritorno tra 20 minuti.

14
00:02:08,320 --> 00:02:10,561
VENDITORE DI BIGLIETTI 3: Sì, il
la corsa sta per colpire.

15
00:02:14,240 --> 00:02:16,242
(BAND CHE SUONA MUSICA DI MARCIA)

16
00:02:25,240 --> 00:02:26,810
(FOLLA CHE Esulta)

17
00:02:27,520 --> 00:02:30,761
ANNUNCIATORE ALL'AP: <i>...alcuni dei donatori
che finora hanno donato, ehm, gentilmente...</i>

18
00:02:38,920 --> 00:02:40,729
<i>Spostatevi, Fred e Ginger.</i>

19
00:02:40,800 --> 00:02:44,600
<i>Concorrente numero quattro, Audrey
Clark, ha ballato il tip tap</i>

20
00:02:44,720 --> 00:02:46,927
<i>da quando aveva tre anni.</i>
(IL PUBBLICO COMPLORA)

21
00:02:47,000 --> 00:02:50,049
<i>La contea di Pickaway è entusiasta
nelle performance di Audrey</i>

22
00:02:50,120 --> 00:02:52,168
<i>per 16 anni e oltre.</i>

23
00:02:52,280 --> 00:02:53,770
<i>Non preoccupatevi, fan della danza...</i>

24
00:02:54,000 --> 00:02:55,923
(SUONAZIONE DI MUSICA DELLA BANDA MARCANTE)

25
00:03:07,440 --> 00:03:09,442
(LA FOLLA PARLA INDISTINTAMENTE)

26
00:03:12,440 --> 00:03:13,601
Sorridi!

27
00:03:24,640 --> 00:03:26,369
Avanti, mamma!
OH!

28
00:03:26,560 --> 00:03:28,608
CARNY: Ancora una volta, mamma.
Un'altra volta.

29
00:03:28,840 --> 00:03:31,650
Ecco qui. È tutto
tu, sei tutto tu.

30
00:03:36,680 --> 00:03:37,966
(LA SIRENA SUONA)

31
00:03:39,960 --> 00:03:41,962
Attenzione, eccoli qui.

32
00:04:21,880 --> 00:04:23,041
(GRUGNI)

33
00:04:26,200 --> 00:04:27,690
Va bene, riprova
ancora una volta.

34
00:04:27,720 --> 00:04:29,404
So che è in te. Dai.
OH! No, no.

35
00:04:29,520 --> 00:04:31,560
RAGAZZA: Avanti, mamma!
CARNY: Avanti, ancora una volta.

36
00:04:32,480 --> 00:04:34,369
Ehi, Padre. Padre.

37
00:04:34,720 --> 00:04:37,246
Vieni qui, aiutami
ragazzina qui fuori.

38
00:04:37,320 --> 00:04:39,971
Non credo. Ehi, no
contanti, niente suore, offro la casa.

39
00:04:40,120 --> 00:04:41,849
Andiamo, per questo
bellissima bambina.

40
00:04:42,040 --> 00:04:43,201
Per favore.
CARNY: Puoi farlo.

41
00:04:43,720 --> 00:04:47,122
Dai. Sulla casa. Ne prendi tre per lei.
Ecco qua.

42
00:04:47,720 --> 00:04:49,210
Chi vuole essere il prossimo qui?
RAGAZZA: Oh, sì!

43
00:04:49,280 --> 00:04:51,328
Guarda quello. E' così
facile, può anche farlo.

44
00:04:51,440 --> 00:04:53,408
RAGAZZA: Mamma, ho vinto!
Ho un vincitore!

45
00:04:53,520 --> 00:04:54,885
La bambina è una vincitrice!

46
00:04:55,000 --> 00:04:56,047
Ecco qui.
Ho vinto!

47
00:04:56,520 --> 00:04:58,045
(GRUGNI)

48
00:05:07,600 --> 00:05:10,410
Ecco qua, Padre, tocca a te.
Sei un vincitore.

49
00:05:10,560 --> 00:05:12,210
Grande vecchio vincitore.
Grazie.

50
00:05:12,400 --> 00:05:13,447
MADRE: Grazie, padre.

51
00:05:13,880 --> 00:05:16,041
Dai. Sulla casa. Ne prendi tre per lei.
Ecco qua.

52
00:05:21,520 --> 00:05:22,931
(DONNE CHE RIDONO)

53
00:05:24,160 --> 00:05:25,491
(PARLANDO INDISTINTAMENTE)

54
00:05:26,160 --> 00:05:27,241
PARKER: Hardwicke!

55
00:05:27,760 --> 00:05:28,841
EHI!

56
00:05:35,160 --> 00:05:36,241
OH!

57
00:05:39,800 --> 00:05:40,961
OH.

58
00:05:43,760 --> 00:05:45,364
(GRUGNI)

59
00:05:45,680 --> 00:05:47,284
(TINTININO DELL'UTENSILE)

60
00:05:48,840 --> 00:05:51,241
(SUSSURRANDO) Ho capito.
Stai tranquillo.

61
00:05:51,600 --> 00:05:53,284
<colore carattere="

62
00:05:57,960 --> 00:05:59,246
(CAVALLO nitrito)

63
00:06:04,440 --> 00:06:06,522
Come va, agente? Devo e basta
passa di qui molto velocemente.

64
00:06:06,600 --> 00:06:08,489
Mi dispiace, signore, bestiame
gli spettacoli stanno cambiando.

65
00:06:08,560 --> 00:06:09,800
Lo farai
devo aspettare 20 minuti.

66
00:06:09,880 --> 00:06:11,723
Dai. Non dirò niente
se non dici niente

67
00:06:11,800 --> 00:06:13,131
No, signore. Queste sono le regole.

68
00:06:13,240 --> 00:06:14,605
(Sbeffeggiando) Idiota.

69
00:06:15,120 --> 00:06:17,043
<colore carattere="
MELANDRO: Facile.

70
00:06:17,120 --> 00:06:18,645
LAVORATORE 1: Li ho già contati due volte.
Sono buoni.

71
00:06:18,800 --> 00:06:20,848
DIRETTORE: Buon affare.
LAVORATORE 2: Passami altri elastici.

72
00:06:21,080 --> 00:06:23,560
Hardwicke sta dando fuoco al
balle di fieno in cinque minuti.

73
00:06:23,640 --> 00:06:25,130
Aspetta la mia chiamata.

74
00:06:26,080 --> 00:06:27,366
LAVORATORE 3: Fascia da 20 dollari, per favore.

75
00:06:27,440 --> 00:06:29,886
<colore carattere="
abbiamo un'altra spedizione in arrivo...

76
00:06:29,960 --> 00:06:32,850
Scommetto che sarà finita
Anche oggi 100 gradi.

77
00:06:33,160 --> 00:06:36,243
Rankin, prendimi un frullato al limone
alla tua prossima corsa? Mmm-hmm.

78
00:06:36,320 --> 00:06:37,685
(RONO DEL CAMPANELLO)

79
00:06:46,560 --> 00:06:47,641
Sarà divertente.

80
00:06:48,040 --> 00:06:49,280
Mio zio era prete.

81
00:06:53,040 --> 00:06:54,166
Mi dispiace disturbarla.

82
00:06:54,240 --> 00:06:55,844
Sono sull'autobus del ritorno
a Cleveland alle 4:00.

83
00:06:56,760 --> 00:06:57,841
Mi chiedevo
se c'è qualche posto

84
00:06:57,920 --> 00:06:59,843
Potrei mettere questo
mentre vado in giro.

85
00:07:00,160 --> 00:07:01,241
Certo, padre.

86
00:07:01,320 --> 00:07:04,481
Proprio dove sei entrato, c'è un edificio blu.
Questo è il centro dell'ospitalità.

87
00:07:04,600 --> 00:07:06,728
Saranno più che felici di farlo
aiutarti con tutto ciò di cui hai bisogno.

88
00:07:06,800 --> 00:07:08,370
Ne hanno presi alcuni
ottimi rinfreschi lì.

89
00:07:08,680 --> 00:07:10,330
Andare! Andare!
Congelare!

90
00:07:13,600 --> 00:07:14,681
(GRUGNI)

91
00:07:15,000 --> 00:07:16,001
Lascialo perdere.

92
00:07:16,360 --> 00:07:18,203
(GRUGNI) Andiamo.

93
00:07:21,200 --> 00:07:22,406
(GENTE CHE URLA)
Tutti giù!

94
00:07:22,480 --> 00:07:24,482
Scendi davanti
del tavolo! Culi in alto!

95
00:07:24,640 --> 00:07:26,130
Ti farò saltare
cazzo di cervello!

96
00:07:26,200 --> 00:07:27,247
Muoviti!

97
00:07:29,000 --> 00:07:30,968
Qual è il codice di cancellazione?
487.

98
00:07:31,720 --> 00:07:33,085
Scrivilo m.

99
00:07:34,240 --> 00:07:35,605
Andiamo. Mossa.

100
00:07:39,360 --> 00:07:41,408
Sul pavimento, a faccia in giù.

101
00:07:41,560 --> 00:07:44,484
Ho bisogno dei vostri telefoni qui, per favore.
(MORMORIO SPAVENTATO)

102
00:07:44,560 --> 00:07:46,608
Proprio qui,
come ha detto il buon Padre.

103
00:07:46,720 --> 00:07:48,643
UOMO: Passali lassù.
ROSS: Presto! Quassù!

104
00:07:52,680 --> 00:07:54,364
(CANTO DEL CORO
<i>AMERICA LA BELLA</i>)

105
00:07:54,440 --> 00:07:55,965
DIRETTORE:
Soprano, siete piatti,

106
00:07:56,040 --> 00:07:58,327
devi raggiungere
per quelle note alte.

107
00:08:02,040 --> 00:08:04,520
Vogliamo tutti che finisca questa cosa
il più rapidamente possibile.

108
00:08:04,800 --> 00:08:07,770
Non rubo
persone che non possono permetterselo

109
00:08:08,440 --> 00:08:10,841
e non faccio del male alle persone
non lo meriti. Quindi rilassati.

110
00:08:11,160 --> 00:08:12,321
(Ghioglio)

111
00:08:12,400 --> 00:08:14,323
Non sono migliore di te.

112
00:08:14,400 --> 00:08:15,811
Non sei migliore di me.

113
00:08:15,880 --> 00:08:18,121
Se lo dico lo farò
qualcosa, lo farò.

114
00:08:18,200 --> 00:08:21,124
Se dici che lo farai
qualcosa e tu no,

115
00:08:21,600 --> 00:08:22,840
Mi assicurerò che te ne pentirai.

116
00:08:24,960 --> 00:08:26,849
(ASCOLTO DI MUSICA DA BALLO SQUARE)

117
00:08:33,680 --> 00:08:35,444
(LA MUSICA CONTINUA)

118
00:08:42,600 --> 00:08:46,047
<colore carattere="
Solo il signor Leeds ha quelle chiavi.

119
00:08:46,120 --> 00:08:47,201
ROSS: Chiudi il becco, vecchio.

120
00:08:47,280 --> 00:08:49,965
Mani dietro la schiena. Tutti!
Mani dietro la schiena!

121
00:08:50,320 --> 00:08:51,367
(gemendo forte)

122
00:08:54,400 --> 00:08:56,402
GUARDIA: Stai giù, Ben!
Indietro, marinaio!

123
00:08:56,560 --> 00:08:59,245
(BALBUTTA) Guadagno il salario minimo, per favore!
Non sono nessuno!

124
00:08:59,320 --> 00:09:02,085
Non voglio... Per favore! Non voglio morire!
Non voglio morire!

125
00:09:02,200 --> 00:09:04,521
Chiudi quel succhiacazzi
oppure ti faccio saltare la testa.

126
00:09:04,600 --> 00:09:05,601
(Ghioglio)

127
00:09:05,680 --> 00:09:07,808
Ehi, mi occuperò io di questo.

128
00:09:10,760 --> 00:09:12,171
Legatelo.
(Ansimante)

129
00:09:12,280 --> 00:09:13,406
Calmati, calmati.

130
00:09:14,520 --> 00:09:15,965
Calmati.

131
00:09:17,320 --> 00:09:18,970
Shh. Calmati.

132
00:09:19,440 --> 00:09:22,569
Va bene. Tutto è
andrà tutto bene.

133
00:09:24,640 --> 00:09:25,687
Prometto.

134
00:09:28,400 --> 00:09:29,765
(Il piagnucolio diminuisce)

135
00:09:29,880 --> 00:09:31,882
Qual è il tuo nome?
(Balbendo) Ben.

136
00:09:32,480 --> 00:09:33,686
Hai una ragazza, Ben?

137
00:09:34,320 --> 00:09:35,321
Mmm-hmm.

138
00:09:36,240 --> 00:09:38,049
Lei ti ama, vero?

139
00:09:38,920 --> 00:09:40,490
Come si chiama?

140
00:09:41,040 --> 00:09:42,451
E' Hannah.

141
00:09:43,840 --> 00:09:46,366
Stasera sarai seduto
con il braccio attorno ad Hannah,

142
00:09:46,480 --> 00:09:48,562
guardando questo
al telegiornale delle 10:00.

143
00:09:49,400 --> 00:09:51,601
Sarà così vicina, lo farai
senti il suo respiro sul tuo collo.

144
00:09:52,640 --> 00:09:56,486
E quando sente che nessuno è arrivato
ferito oggi a causa della tua calma

145
00:09:56,560 --> 00:09:59,848
la stringerà al caldo
mano contro la tua guancia.

146
00:10:01,960 --> 00:10:04,281
Ti guarderà negli occhi

147
00:10:04,840 --> 00:10:07,241
come se non ci fosse altro posto
vorrebbe mai guardare di nuovo.

148
00:10:08,120 --> 00:10:10,964
Credimi, Ben.
Sarà una bella serata.

149
00:10:12,560 --> 00:10:14,403
Grazie... Grazie, padre.

150
00:10:15,120 --> 00:10:16,565
Sul pavimento.

151
00:10:18,080 --> 00:10:20,003
Mani dietro la schiena.

152
00:10:28,640 --> 00:10:30,529
MELANDRO:
Ok, entriamo.

153
00:10:30,600 --> 00:10:34,605
Sarà meglio che il tuo partner abbia ragione
su cosa c'è dentro questi barattoli di latta.

154
00:10:37,240 --> 00:10:38,969
Sbrigati prima
lo beve tutto.

155
00:10:39,040 --> 00:10:41,805
(IN ACCENTO INGLESE) Hai ragione. Noi
sarei dovuto partire prima. (Ridacchiando)

156
00:10:41,880 --> 00:10:44,008
Ehi. Guarda
bellissimo, Claire.

157
00:10:44,120 --> 00:10:46,521
Scommetto che lo dici
a tutte le ragazze.

158
00:10:46,600 --> 00:10:48,409
Lo sai che sei l'unico.

159
00:10:48,480 --> 00:10:50,005
E il tuo partner?

160
00:10:50,080 --> 00:10:51,320
Andiamo, è di tuo padre
importante per me.

161
00:10:51,400 --> 00:10:54,210
Lo so. Adoro
che lo ami.

162
00:10:58,240 --> 00:10:59,765
Ehi, papà!
Hurley!

163
00:10:59,920 --> 00:11:01,410
...pensi, e tu...

164
00:11:01,880 --> 00:11:04,360
Ehi! Howard, scusami un attimo.
Certo, certo.

165
00:11:04,440 --> 00:11:06,169
C'è la mia bambina.

166
00:11:06,240 --> 00:11:08,766
Claire, chi è questo barbone?
hai portato?

167
00:11:08,880 --> 00:11:10,803
Ciao, bello.
Ciao, papà.

168
00:11:10,920 --> 00:11:13,082
Troverò Jen.
Bene. Vai a vederla.

169
00:11:14,240 --> 00:11:16,720
È così bello vederti, amico.

170
00:11:17,080 --> 00:11:18,206
Anche tu, Hurley.

171
00:11:19,920 --> 00:11:22,082
Va bene. Uno in meno, uno da perdere.

172
00:11:24,280 --> 00:11:26,089
Com'è?
Cosa abbiamo?

173
00:11:26,960 --> 00:11:28,530
Pieno. Totalmente pieno.

174
00:11:28,600 --> 00:11:30,602
(MUSICA DA BALLO SQUARE CONTINUA)

175
00:11:33,320 --> 00:11:35,243
<colore carattere="
Oh, oh, oh, tesoro.

176
00:11:38,280 --> 00:11:42,968
Ho avuto tutto da un ragazzo che ha lavorato
questa fiera negli ultimi otto anni.

177
00:11:43,560 --> 00:11:45,927
Progetti,
tutto ciò di cui hai bisogno.

178
00:11:47,000 --> 00:11:50,800
Rastrellano un grosso bottino
il sabato e la domenica.

179
00:11:51,480 --> 00:11:54,609
Un milione e mezzo.
Non male, eh?

180
00:11:55,120 --> 00:11:56,884
PARKER: Così pensi
Ho bisogno di quei ragazzi.

181
00:11:56,960 --> 00:11:59,327
HURLEY: Sì.
E' un lavoro da cinque uomini.

182
00:12:00,480 --> 00:12:02,881
Come fai a sapere
questo ragazzo, Melander?

183
00:12:05,200 --> 00:12:09,728
Melander e io abbiamo lavorato insieme
a Portland, 20 anni fa.

184
00:12:11,600 --> 00:12:13,170
Ha sempre avuto un buon equipaggio.

185
00:12:14,480 --> 00:12:16,289
Indipendenti, come noi.

186
00:12:16,400 --> 00:12:17,845
Gliel'ho detto subito,

187
00:12:18,600 --> 00:12:23,447
se eri presente, è il tuo spettacolo.
Sei tu al comando.

188
00:12:26,320 --> 00:12:28,243
Numero due, pronto a partire.

189
00:12:31,320 --> 00:12:33,561
(MUSICA DA BALLO SQUARE CONTINUA)

190
00:12:34,760 --> 00:12:36,330
(TUTTI ESCLUDONO DI PAURA)

191
00:12:38,440 --> 00:12:39,930
(GENTE CHE URLA)

192
00:12:45,720 --> 00:12:48,644
(ESPLOSIONI A DISTANZA)

193
00:12:50,200 --> 00:12:52,123
(IN ACCENTO AMERICANO) Andiamo.
ROSS:</font> Che cazzo era quello?

194
00:12:52,200 --> 00:12:53,850
Rimani fedele al piano.
Muovilo.

195
00:12:55,120 --> 00:12:56,690
(GENTE CHE URLA)

196
00:12:59,760 --> 00:13:01,489
(SIRENE A SUONO)

197
00:13:27,240 --> 00:13:29,368
E' una merda totale
panico qui fuori!

198
00:13:42,240 --> 00:13:43,287
Qui. (GRUNTI)

199
00:13:47,360 --> 00:13:49,283
Va bene. Giù sul pavimento.

200
00:13:49,360 --> 00:13:51,080
Stai lontano dalla vista.
Usciremo dal retro.

201
00:14:09,720 --> 00:14:10,960
Allora, stiamo tutti bene?

202
00:14:11,120 --> 00:14:12,770
(IN ACCENTO INGLESE) Lo eri
dovrebbe dare fuoco alle balle di fieno

203
00:14:12,840 --> 00:14:15,047
dietro il padiglione del bestiame,
lontano dalla metà strada.

204
00:14:15,120 --> 00:14:16,963
Sai cosa? Ce n'erano alcuni
guai, così ho improvvisato.

205
00:14:17,040 --> 00:14:18,371
Un grosso problema, cazzo... Ahhh!

206
00:14:18,440 --> 00:14:21,250
Qualcuno si fa male, i poliziotti ci inseguono.
Questo è il grosso problema, cazzo!

207
00:14:21,320 --> 00:14:22,401
Figlio di puttana!

208
00:14:22,440 --> 00:14:24,647
dissi dietro il padiglione del bestiame.
(ringhia)

209
00:14:30,560 --> 00:14:32,085
Trenta secondi.

210
00:14:40,400 --> 00:14:42,289
Dai!
Sto rotolando! Proprio adesso!

211
00:14:48,600 --> 00:14:49,761
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

212
00:15:03,400 --> 00:15:04,686
(Ridacchia)

213
00:15:06,240 --> 00:15:09,449
Devo dirlo, Parker,
sei venuto come pubblicizzato.

214
00:15:11,120 --> 00:15:14,363
Quindi, ho deciso di portare
sei coinvolto in qualcos'altro.

215
00:15:16,280 --> 00:15:17,327
Qualcosa di grande.

216
00:15:18,280 --> 00:15:21,648
Guarda, 200 mila ciascuno non lo sono
renderà ricco chiunque di noi.

217
00:15:22,160 --> 00:15:24,208
Ma se tutti entriamo in azione
la nostra quota come capitale iniziale

218
00:15:24,280 --> 00:15:27,489
verso il prossimo pezzettino
degli affari su tutta la linea,

219
00:15:27,560 --> 00:15:30,245
finiamo tutti
con due milioni. Ogni.

220
00:15:30,680 --> 00:15:32,330
PARKER: L'abbiamo appena preso
un milione di dollari.

221
00:15:32,440 --> 00:15:34,010
E' un sacco di semi.

222
00:15:34,360 --> 00:15:35,805
E questo è solo per la casa.

223
00:15:39,400 --> 00:15:40,481
Non credo.

224
00:15:40,840 --> 00:15:44,049
Aspetto. Immagine uno
di quei borsoni,

225
00:15:44,120 --> 00:15:45,963
solo invece di
decine e venti,

226
00:15:46,040 --> 00:15:47,565
è pieno di
diamanti e perle.

227
00:15:48,440 --> 00:15:51,284
I gioielli sono 10 centesimi
sul dollaro. No grazie.

228
00:15:51,360 --> 00:15:54,284
No, non 10 centesimi.
ne ricevo 20.

229
00:15:55,280 --> 00:15:57,487
MELANDER: Parker,
due milioni ciascuno.

230
00:15:58,000 --> 00:16:00,321
Abbiamo qualcuno
all'interno.

231
00:16:00,400 --> 00:16:03,085
È il punteggio di una vita.
Garantito.

232
00:16:05,240 --> 00:16:08,847
Abbiamo fatto un accordo. Avevi detto che avremmo diviso l'incasso.
Questo è ciò che dobbiamo fare.

233
00:16:10,280 --> 00:16:12,487
Perchè non ci pensi?

234
00:16:12,680 --> 00:16:14,330
Dai. Parker, ehi.

235
00:16:14,400 --> 00:16:16,562
Stiamo parlando di milioni.
Sul serio.

236
00:16:21,400 --> 00:16:22,765
(SOSPRI)

237
00:16:34,800 --> 00:16:36,768
Ok, Parker,
carte sul tavolo.

238
00:16:36,840 --> 00:16:38,840
Mi servirà tutto
punteggio per la prossima cosa.

239
00:16:39,040 --> 00:16:42,761
Quindi, se fossi in me, cosa accadrebbe?
fai con un ragazzo come te?

240
00:16:43,920 --> 00:16:46,241
Dividere le azioni
e sarebbe la fine.

241
00:16:46,480 --> 00:16:48,448
E se tu decidessi?
non farlo?

242
00:16:49,440 --> 00:16:51,807
Lo ucciderei mentre
Ne ho avuto la possibilità.

243
00:16:58,800 --> 00:17:00,290
Gesù Cristo.

244
00:17:02,760 --> 00:17:03,966
Oh merda.

245
00:17:11,400 --> 00:17:12,526
(GRUGNI)

246
00:17:13,560 --> 00:17:14,846
MELANDRO: Attento!

247
00:17:15,520 --> 00:17:17,124
(SCRITTO DI PNEUMATICI) Whoa!

248
00:17:23,280 --> 00:17:24,486
Prendilo!

249
00:17:26,560 --> 00:17:27,641
MELANDER: Sparagli!

250
00:17:28,080 --> 00:17:29,491
<colore carattere="

251
00:17:29,680 --> 00:17:30,966
Prendi la pistola!

252
00:17:35,000 --> 00:17:36,240
(SQUILLO DI PNEUMATICI)

253
00:17:37,600 --> 00:17:39,045
Prendilo!
(GRUNTI)

254
00:17:39,200 --> 00:17:40,281
Ahhh! Merda!

255
00:17:43,080 --> 00:17:44,491
Dannazione!
(MELANDER URLA)

256
00:17:46,560 --> 00:17:48,050
MELANDERO: Fermatelo!

257
00:17:51,680 --> 00:17:53,170
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

258
00:17:56,240 --> 00:17:57,571
OH! Figlio di puttana!

259
00:17:57,680 --> 00:17:59,728
Il mio naso! Mi ha rotto il naso!
Fammi vedere, fammi vedere!

260
00:17:59,800 --> 00:18:00,926
(GEMENTI)

261
00:18:01,000 --> 00:18:03,241
Che razza di idiota spara
un fucile in una maledetta macchina!

262
00:18:03,320 --> 00:18:05,322
Stai zitto, Hardwicke!
CARLSON: Oh, mio ​​Dio!

263
00:18:05,680 --> 00:18:07,569
Stai zitto!
CARLSON: Sto sanguinando, amico!

264
00:18:07,760 --> 00:18:09,524
(PIOGGI) Ferma questo sangue.

265
00:18:09,600 --> 00:18:11,409
Vai a finirlo.
Aspetta, aspetta, aspetta.

266
00:18:12,680 --> 00:18:14,170
Aspetto. È fottutamente morto.

267
00:18:14,280 --> 00:18:16,044
Andiamo e basta
fuori di qui, cazzo!

268
00:18:16,120 --> 00:18:18,407
Non me ne frega un cazzo
chi è tuo zio!

269
00:18:18,480 --> 00:18:20,926
Adesso vuoi farne parte
questo, vai a finirlo.

270
00:18:21,000 --> 00:18:22,650
ROSS: L'hai sentito,
Hardwicke! Andare!

271
00:18:22,720 --> 00:18:24,688
<colore carattere="
fuori di qui, cazzo!

272
00:18:25,120 --> 00:18:27,600
CARLSON: Dio,
Devo uscire di qui!

273
00:18:29,360 --> 00:18:32,284
Gestisci la tua attività!
CARLSON: Andiamo! Devo andare!

274
00:18:32,360 --> 00:18:35,250
Fallo!
Fagli saltare la testa, cazzo!

275
00:18:39,600 --> 00:18:41,045
(GRUGNI)

276
00:18:45,960 --> 00:18:47,200
Fanculo. Fanculo.

277
00:18:50,600 --> 00:18:52,728
Devi scopare
piegati a volte, Parker!

278
00:18:52,880 --> 00:18:54,405
Sei così dannatamente stupido!

279
00:18:55,000 --> 00:18:56,161
Fallo!

280
00:18:57,560 --> 00:18:58,881
Come on!
Bene. Andiamo, andiamo!

281
00:19:12,280 --> 00:19:16,171
<i>Non ho visto bene il suo
faccia, solo che era un prete.</i>

282
00:19:16,240 --> 00:19:20,609
<i>Per quanto riguarda la sua corporatura o cose del genere, non lo so.
Immagino direi nella media.</i>

283
00:19:21,800 --> 00:19:23,928
INTERVISTATORE: <i>Davvero
ti dici qualcosa?</i>

284
00:19:25,400 --> 00:19:28,085
<i>Non proprio. No.</i>

285
00:19:30,560 --> 00:19:32,324
JAMES: Sembra
una scarpa da uomo lassù.

286
00:19:32,440 --> 00:19:33,801
MOGLIE DI GIACOMO:
Sembra sangue.

287
00:19:34,160 --> 00:19:35,320
RAGAZZO: Ehi, Eddie!
Guardalo!

288
00:19:35,760 --> 00:19:37,808
Giacomo, fermati! C'è un uomo!

289
00:19:37,880 --> 00:19:39,928
Ragazzi, restate nel camion.

290
00:19:40,000 --> 00:19:42,082
Pensi che sia morto?
Non lo so.

291
00:19:42,840 --> 00:19:45,684
Ragazzi, state indietro.
Lo controllerò.

292
00:19:46,240 --> 00:19:48,242
Oh, dolce Gesù. Dai.

293
00:19:48,360 --> 00:19:50,886
RAGAZZO: Cosa fai?
vuoi che facciamo, papà?

294
00:19:51,000 --> 00:19:52,126
È vivo.

295
00:19:52,400 --> 00:19:54,607
RAGAZZO: Portatelo dall'altra parte, qui.
EDDIE: Va bene.

296
00:19:56,240 --> 00:19:57,571
JAMES: Portatelo qui.
Andiamo, adesso.

297
00:19:57,640 --> 00:19:59,529
Tiratelo fuori. Andiamo.
(Tutti grugniscono)

298
00:19:59,600 --> 00:20:01,443
RAGAZZO: Aspetta, aspetta! Sostienilo.

299
00:20:02,800 --> 00:20:04,404
<colore carattere="
fare, ragazzi?

300
00:20:13,680 --> 00:20:15,569
Guardami le spalle?
Mmm-hmm.

301
00:20:22,480 --> 00:20:23,970
Troppe cicatrici.

302
00:20:24,640 --> 00:20:26,608
Se sei venuto al pronto soccorso
con così tanti buchi,

303
00:20:26,680 --> 00:20:28,808
ti prepareremo noi
per l'obitorio.

304
00:20:28,880 --> 00:20:31,486
Ecco perché sto lontano
dagli ospedali.

305
00:20:43,120 --> 00:20:44,167
Stai fermo.

306
00:20:44,800 --> 00:20:46,689
Ti prenderemo
all'ospedale.

307
00:20:47,200 --> 00:20:48,531
Abbiamo capito.

308
00:20:55,640 --> 00:20:57,722
(NOTIZIARIO IN TV)

309
00:21:01,360 --> 00:21:03,169
GIORNALISTA DONNA: <i>Esatto.
Ben fatto, Benjamin.</i>

310
00:21:03,280 --> 00:21:05,487
<i>Beh, una Suburban color argento
usato dai ladri</i>

311
00:21:05,560 --> 00:21:07,927
<i>che ha colpito il vicino
Lunedì alla fiera dello stato dell'Ohio</i>

312
00:21:08,000 --> 00:21:11,163
<i>è stato trovato in un centro commerciale dall'altra parte
lo stato di Cincinnati, Ohio.</i>

313
00:21:11,240 --> 00:21:14,483
<i>Ora, gli uomini se ne sono andati
circa un milione di dollari</i>

314
00:21:14,560 --> 00:21:17,564
<i>e si ritiene che abbiano avuto un effetto mortale
fuoco mentre scappavano.</i>

315
00:21:17,680 --> 00:21:20,684
<i>Una Sedalia di 51 anni
residente, Charles Stockton</i>

316
00:21:20,800 --> 00:21:23,371
<i>è stato ucciso in quell'incendio
che ha ferito altri sei.</i>

317
00:21:23,480 --> 00:21:24,925
(GENTE CHE URLA)

318
00:21:29,160 --> 00:21:31,640
<i>Chiediamo informazioni a chiunque abbia informazioni
per chiamare Crime Stoppers...</i>

319
00:21:31,720 --> 00:21:33,210
(SU ELETTROLARINGE)
<i>Non alzarti.</i>

320
00:21:33,800 --> 00:21:35,290
<i>Ti hanno sparato.</i>

321
00:21:36,560 --> 00:21:37,641
<i>Chiamerò l'infermiera.</i>

322
00:21:38,520 --> 00:21:39,681
Non chiamare l'infermiera.

323
00:21:41,320 --> 00:21:42,526
(Ansimante)

324
00:21:43,840 --> 00:21:44,921
Dove sono?

325
00:21:45,920 --> 00:21:47,729
<i>Covington, Kentucky.</i>

326
00:21:47,920 --> 00:21:50,127
<i>Lo sai... lo sai
cosa ti è successo?</i>

327
00:21:50,200 --> 00:21:51,440
<i>Non conoscono nemmeno il tuo nome.</i>

328
00:21:55,400 --> 00:21:56,686
<i>Ehi. Ehi.</i>

329
00:21:57,720 --> 00:21:59,051
<i>Sei pazzo?</i>

330
00:21:59,160 --> 00:22:01,200
<colore carattere="
INFERMIERI: Buongiorno.

331
00:22:01,320 --> 00:22:03,322
ORDINARIO: Come stai oggi?
INFERMIERA: Sto bene.

332
00:22:03,720 --> 00:22:05,290
Ok, signor Quinn!

333
00:22:05,360 --> 00:22:06,486
Le radiazioni sono pronte per te.

334
00:22:06,840 --> 00:22:09,127
<i>Aiuta quell'uomo.
Quest'uomo ha bisogno di aiuto.</i>

335
00:22:09,200 --> 00:22:11,931
Ok, ok, nessun problema.
Lascia che ti prepari

336
00:22:12,000 --> 00:22:13,843
e lo controllerò.
<i>Quest'uomo ha bisogno di aiuto.</i>

337
00:22:13,920 --> 00:22:16,400
Dai. Alzati, alzati. Voi
conoscere il trapano. Andiamo.

338
00:22:16,520 --> 00:22:19,205
<i>Aiuta quest'uomo.</i>
Va bene. Dobbiamo arrivare alle Radiazioni.

339
00:22:19,960 --> 00:22:21,166
<i>Ha bisogno di aiuto.</i>
Alza i piedi.

340
00:22:21,240 --> 00:22:22,241
Calmati, calmati.

341
00:22:24,080 --> 00:22:25,525
(Balbendo)

342
00:22:26,440 --> 00:22:27,771
(SOFFOCAMENTO)

343
00:22:28,560 --> 00:22:29,721
<i>Infermiera!</i>

344
00:22:32,120 --> 00:22:33,645
<i>Non fargli del male.</i>

345
00:22:35,120 --> 00:22:37,691
<i>Per favore... per favore, non farlo.
Per favore, non fargli del male.</i>

346
00:22:37,760 --> 00:22:39,000
<i>Per favore.</i>

347
00:22:39,440 --> 00:22:40,805
<i>Oh mio Dio.</i>

348
00:22:42,680 --> 00:22:44,091
<i>È morto?</i>

349
00:22:45,000 --> 00:22:47,401
<i>È morto. L'hai ucciso.</i>

350
00:22:47,520 --> 00:22:49,409
PARKER: No.
(BIP MONITOR)

351
00:22:50,800 --> 00:22:52,006
<i>Loda il Signore.</i>

352
00:22:53,760 --> 00:22:56,161
<i>Cosa... cosa sta succedendo
succederà adesso?</i>

353
00:22:57,120 --> 00:22:59,282
<i>Per favore, non farmi del male. Per favore.</i>

354
00:23:02,480 --> 00:23:04,244
(PARLARE INDISTINTO)

355
00:23:13,480 --> 00:23:14,845
SCERIFFO: Non c'è nessun portafoglio,
nessun documento d'identità su di lui.

356
00:23:14,920 --> 00:23:16,410
AGENTE 1: Hai detto che lo era
sparato due volte, però?

357
00:23:16,480 --> 00:23:18,608
UOMO: Sì. Trovato a lato
della strada, dato per morto.

358
00:23:18,680 --> 00:23:20,250
AGENTE 2: Per quanto tempo
era in sala operatoria?

359
00:23:20,320 --> 00:23:22,721
Ho bisogno di te sulla sedia
per sostenere il mio peso.

360
00:23:22,800 --> 00:23:26,691
Non attirare l'attenzione su di noi e te lo lascerò fare
vai appena siamo fuori, capito?

361
00:23:26,960 --> 00:23:28,530
UFFICIALE 1:
Sta parlando?

362
00:23:28,600 --> 00:23:30,568
SCERIFFO: No, credo
è ancora incosciente.

363
00:23:30,640 --> 00:23:32,005
Sì, l'ha trovato un contadino.

364
00:23:39,880 --> 00:23:40,961
Ti porteremo dentro adesso.

365
00:23:45,840 --> 00:23:47,763
(GRUGNI)

366
00:23:54,040 --> 00:23:56,168
Ehi. Sentiti meglio.

367
00:24:00,520 --> 00:24:01,760
<i>Anche tu.</i>

368
00:24:05,480 --> 00:24:06,720
(GRUNTI)

369
00:24:40,400 --> 00:24:41,731
(geme piano)

370
00:24:44,800 --> 00:24:46,723
ROSS: <i>Soffia
gli ha staccato la testa, cazzo!</i>

371
00:24:48,520 --> 00:24:49,601
Fallo!

372
00:25:01,200 --> 00:25:02,440
CACCIATORE 1: Ho capito!

373
00:25:02,560 --> 00:25:04,040
CACCIATORE 2:
Metti il culo nel camion.

374
00:25:04,080 --> 00:25:07,129
Non rimarranno più papere.
Sto per lasciarti.

375
00:25:34,440 --> 00:25:36,044
(DOCCIA IN FUNZIONE)

376
00:25:38,120 --> 00:25:39,360
(Rumore di tuono)

377
00:26:08,280 --> 00:26:09,406
(IL MOTORE SI AVVIA)

378
00:26:12,000 --> 00:26:14,685
PARKER: Signor Norte,
Sono un amico di Bob Hurley.

379
00:26:14,800 --> 00:26:16,848
Sì. Ascolta,
Ho bisogno di alcuni documenti.

380
00:26:19,040 --> 00:26:20,929
Non preoccuparti per i soldi.

381
00:26:21,000 --> 00:26:23,401
Inizio un nuovo lavoro
al mattino.

382
00:26:25,520 --> 00:26:27,170
(FURGONE IN RETROMARCIA)

383
00:26:42,920 --> 00:26:44,490
(PARLARE INDISTINTO)

384
00:26:47,360 --> 00:26:50,200
JACK: Non incassare l'assegno quando lei è nei paraggi.
AUTISTA: Torna alle 18:30.

385
00:26:50,520 --> 00:26:51,760
Va bene, ci vediamo più tardi.

386
00:27:02,040 --> 00:27:04,611
Fai quello che dico
e non ti farai male.

387
00:27:04,880 --> 00:27:06,370
Il mio è più grande del tuo.

388
00:27:06,880 --> 00:27:08,405
(PARLARE INDISTINTO)

389
00:27:09,080 --> 00:27:10,764
(GEMENTI)

390
00:27:11,240 --> 00:27:13,686
Non è la dimensione,
è come lo usi.

391
00:27:14,560 --> 00:27:15,891
Che diavolo?

392
00:27:16,200 --> 00:27:18,521
Ti sei fatto male perché non l'hai fatto
fai quello che ho detto. (GEMENTI)

393
00:27:18,600 --> 00:27:20,401
Il tuo giubbotto antiproiettile
non copre le gambe.

394
00:27:20,440 --> 00:27:21,771
La prossima volta
Ti caverò un occhio.

395
00:27:21,880 --> 00:27:23,120
Chi cazzo sei?

396
00:27:23,480 --> 00:27:25,920
Fai bene, in pochi minuti lo sarai
sulla strada per l'ospedale.

397
00:27:27,600 --> 00:27:29,011
Ti prenderanno, lo sai.
Sì.

398
00:27:29,080 --> 00:27:30,161
Quindi non preoccuparti.

399
00:27:30,240 --> 00:27:32,891
Sono solo soldi, sei assicurato,
e mi prenderanno. Alzarsi.

400
00:27:36,920 --> 00:27:38,763
Ricordati che ti ho puntato una pistola.

401
00:27:38,840 --> 00:27:39,921
Come ti chiami?

402
00:27:40,200 --> 00:27:42,441
Jack. La gente mi chiama Jack.

403
00:27:43,160 --> 00:27:44,321
Muoviti, Jack.
(GEMENTI)

404
00:27:44,400 --> 00:27:46,129
Come si chiama il tuo partner?

405
00:27:46,600 --> 00:27:47,806
Oliver.

406
00:27:48,840 --> 00:27:52,083
Dici: "Oliver, mi hanno sparato. Questo
ragazzo mi ha aiutato." Nient'altro.

407
00:27:53,840 --> 00:27:55,251
(BATTI SULLA FINESTRA)

408
00:28:08,800 --> 00:28:12,202
Mi hanno sparato. Grazie a Dio questo
ragazzo mi ha aiutato. Gesù.

409
00:28:15,120 --> 00:28:16,645
È piccolo ma fa male.

410
00:28:16,720 --> 00:28:19,001
Sa che indossiamo dei giubbotti.
Ti sparerà in faccia.

411
00:28:19,280 --> 00:28:22,284
Possiamo farla finita, così io?
può andare in un dannato ospedale?

412
00:28:24,680 --> 00:28:27,081
Ok, Oliver. Aiuta Jack
entrare nell'altra stanza.

413
00:28:27,200 --> 00:28:28,281
Ho bisogno di contanti.

414
00:28:30,280 --> 00:28:31,884
Lo sai che lo sono
ti prenderò per questo.

415
00:28:32,720 --> 00:28:34,131
Sì, Jack me lo ha già detto.

416
00:28:34,280 --> 00:28:36,009
(PARLAZIONE SOFFOCATA)

417
00:28:36,960 --> 00:28:38,246
Mi dispiace per la gamba, Jack.

418
00:28:38,360 --> 00:28:40,880
Rimani seduto per cinque minuti,
Ti chiamo un'ambulanza.

419
00:29:12,000 --> 00:29:13,889
NORTE: <i>Ehi! Entri, senor.</i>

420
00:29:14,160 --> 00:29:15,844
Ce l'hai fatta in tempi record.

421
00:29:16,160 --> 00:29:18,208
Quindi sei amico di Hurley.

422
00:29:18,440 --> 00:29:20,568
Sono felice che ci abbia trovato, signor...

423
00:29:23,720 --> 00:29:25,688
Bene, fai un passo a destra da questa parte.

424
00:29:26,960 --> 00:29:28,530
Sai, questo era
gli affari di mio padre.

425
00:29:29,240 --> 00:29:31,641
Guadagniamo la maggior parte dei nostri soldi
fuori dalle scuole superiori.

426
00:29:31,720 --> 00:29:34,849
Sai, stampare annuari, diplomi...
Cose del genere.

427
00:29:35,520 --> 00:29:38,126
Devo essere in grado di farlo
comprare un'auto, ottenere un prestito.

428
00:29:38,200 --> 00:29:41,249
Nome, certificato di nascita,
patente di guida. Sociale.

429
00:29:42,680 --> 00:29:44,728
Passaporto? Qualunque altra cosa?

430
00:29:47,120 --> 00:29:48,884
Hai portato una foto?

431
00:29:49,720 --> 00:29:50,721
No.

432
00:29:54,560 --> 00:29:55,925
NORTE: Ernesto...
(PARLA SPAGNOLO)

433
00:29:58,000 --> 00:29:59,047
Cinque giorni, amico mio.

434
00:30:00,400 --> 00:30:01,765
(SUONO DELLA CAMPANELLA)

435
00:30:02,360 --> 00:30:05,443
Avanti.
Sei fuori. Andare. Mossa.

436
00:30:05,560 --> 00:30:07,369
(SQUILLO DEL CELLULARE)

437
00:30:08,360 --> 00:30:09,521
Ciao?

438
00:30:10,720 --> 00:30:12,131
E'Parker.

439
00:30:13,240 --> 00:30:14,241
Sì?

440
00:30:15,760 --> 00:30:17,361
PARKER: Sì
un problema con il lavoro.

441
00:30:19,560 --> 00:30:21,210
Ho bisogno che tu faccia
due cose per me.

442
00:30:21,400 --> 00:30:22,606
Sì. Nominalo.

443
00:30:22,960 --> 00:30:25,645
Per prima cosa, fai sapere a Claire che ci sarò
andato più a lungo di quanto pensassi.

444
00:30:25,760 --> 00:30:26,841
<i>Va bene. Hai capito.</i>

445
00:30:27,840 --> 00:30:30,400
Secondo, sai dove posso trovare
sequestrare quel cliente, Melander?

446
00:30:30,440 --> 00:30:31,601
Quello che è successo?

447
00:30:31,960 --> 00:30:34,008
Ho fatturato, ma io
non è stato in grado di raccogliere.

448
00:30:34,400 --> 00:30:35,925
Oh, Gesù, Parker.

449
00:30:36,960 --> 00:30:38,644
Uh... stai bene?

450
00:30:40,600 --> 00:30:41,761
Dove si trova?

451
00:30:42,240 --> 00:30:44,527
(SOSPIRANDO)
Questa non è una buona idea

452
00:30:45,200 --> 00:30:48,044
<i>Dopo che non hai chiamato
Ho fatto qualche controllo.</i>

453
00:30:48,120 --> 00:30:52,569
<i>Si scopre che Melander non lo è
indipendente come pensavo.</i>

454
00:30:53,000 --> 00:30:56,846
Ha dei contatti. Grandi connessioni.
Stiamo parlando di Chicago.

455
00:30:57,520 --> 00:30:58,851
Danzinger.

456
00:30:59,680 --> 00:31:01,648
Quindi non iniziare nulla.

457
00:31:02,200 --> 00:31:03,770
Hurley, sono io.

458
00:31:04,080 --> 00:31:05,889
Dammi un nome.
Ascoltare.

459
00:31:08,360 --> 00:31:12,410
Hardwicke è un nipote
di Danzinger.

460
00:31:12,960 --> 00:31:14,962
Capisci?
Dammi un nome!

461
00:31:16,240 --> 00:31:18,686
(SOSPIRANDO) Gesù Cristo.

462
00:31:19,560 --> 00:31:21,210
Va bene, ecco cosa ho trovato.

463
00:31:21,520 --> 00:31:23,204
<i>Suo fratello, Bobby Hardwicke,</i>

464
00:31:23,280 --> 00:31:25,931
<i>possiede cinque bar
in Bourbon Street.</i>

465
00:31:26,400 --> 00:31:28,402
Più un club rock'n'roll.

466
00:31:28,480 --> 00:31:30,369
Ora, ascolta,
stai molto attento.

467
00:31:30,840 --> 00:31:32,683
<i>Questi sono cattivi ragazzi.</i>

468
00:31:46,640 --> 00:31:48,449
(ASCOLTO DI MUSICA JAZZ)

469
00:31:53,240 --> 00:31:55,004
(BAND CHE SUONA MUSICA ROCK)

470
00:31:56,720 --> 00:32:03,001
(CANTANDO INDISTINTAMENTE)

471
00:32:15,600 --> 00:32:16,761
BOUNCER: Cerchi di entrare?
PATRONO: Sì.

472
00:32:16,840 --> 00:32:18,649
BOUNCER: Va bene, vai avanti.

473
00:32:19,200 --> 00:32:21,441
Devo vedere Bobby Hardwicke.

474
00:32:21,520 --> 00:32:22,567
Non succederà.

475
00:32:23,680 --> 00:32:25,682
Diglielo
Mi ha mandato il signor Danzinger.

476
00:32:28,360 --> 00:32:29,691
Aspetta qui.

477
00:32:36,000 --> 00:32:37,809
Idiota. Uscire!
(GEMENTI)

478
00:32:41,920 --> 00:32:45,003
Ho 300 persone laggiù e tu sei
dicendomi che hai ricevuto solo 200 di paga.

479
00:32:45,080 --> 00:32:47,651
Ciò significa che ho capito
100 fottuti ospiti.

480
00:32:47,800 --> 00:32:49,245
Chi sono questi maledetti ospiti?

481
00:32:49,360 --> 00:32:51,806
Rilassati, Bobby... Adesso non dirlo
rilassarmi, hai capito?

482
00:32:51,920 --> 00:32:53,729
Che cosa?
Bobby Hardwicke?

483
00:32:54,880 --> 00:32:55,927
Fuori. Privato.

484
00:32:57,280 --> 00:32:59,000
Ho bisogno che tu me lo dica
dov'è tuo fratello.

485
00:32:59,720 --> 00:33:01,720
Portalo fuori di qui, cazzo.
Andiamo, hai sentito...

486
00:33:01,880 --> 00:33:02,927
<colore carattere="

487
00:33:03,520 --> 00:33:04,931
Tu, figlio di...

488
00:33:06,560 --> 00:33:07,925
(GRUGNI)

489
00:33:11,280 --> 00:33:12,930
(GEMENTI)

490
00:33:13,800 --> 00:33:16,201
Tuo fratello è andato a lavorare
con un uomo di nome Melander.

491
00:33:17,920 --> 00:33:21,003
(WHEEZES) Sai come
sono dannatamente connesso, capo?

492
00:33:21,120 --> 00:33:22,610
Hanno preso soldi
quello mi appartiene.

493
00:33:22,680 --> 00:33:24,284
Dimmi dove sono
e ti toglierò dai piedi.

494
00:33:24,360 --> 00:33:25,691
Hai qualche concetto?

495
00:33:25,760 --> 00:33:30,084
dell'empia tempesta di merda di cui stai parlando
scatenarsi prendendomi per il culo? Fai?

496
00:33:31,120 --> 00:33:32,929
<colore carattere="

497
00:33:34,920 --> 00:33:37,651
Per prima cosa dovrei dirti che
quando dico che farò qualcosa,

498
00:33:37,720 --> 00:33:39,131
Seguo sempre.
Sempre.

499
00:33:39,240 --> 00:33:41,607
Ahhh! Fottiti!

500
00:33:42,280 --> 00:33:44,521
Se non me lo dici
quello che ho bisogno di sapere

501
00:33:44,600 --> 00:33:47,683
Farò pressione su questa sedia
finché non ti schiaccia la trachea.

502
00:33:47,760 --> 00:33:49,888
Credetemi, è angosciante.

503
00:33:51,080 --> 00:33:52,684
In più, c'è il
umiliazione postuma

504
00:33:52,800 --> 00:33:54,290
di essere stato ucciso
con una sedia.

505
00:33:54,600 --> 00:33:56,045
(GEMENTI)

506
00:33:59,200 --> 00:34:00,247
Florida.

507
00:34:00,600 --> 00:34:02,170
UOMO: Joey? Joey?

508
00:34:02,320 --> 00:34:04,209
Santo cielo.
<colore carattere="

509
00:34:06,480 --> 00:34:07,720
Dove in Florida?

510
00:34:07,800 --> 00:34:09,290
Spiaggia delle Palme!

511
00:34:09,960 --> 00:34:12,645
(TOSSE) Palm Beach,
per l'amor di Dio!

512
00:34:12,760 --> 00:34:13,807
Bobby!

513
00:34:16,800 --> 00:34:18,962
Gesù! Stai bene?
Prendilo, cazzo!

514
00:34:19,800 --> 00:34:21,131
Prendilo!

515
00:34:28,480 --> 00:34:30,289
(CONTINUA A CANTARE)

516
00:34:43,200 --> 00:34:44,725
(VIBRANTE)

517
00:34:54,120 --> 00:34:55,645
CLAIRE: (SULLA SEGRETERIA)
<i>Ciao. Sai cosa fare.</i>

518
00:34:55,720 --> 00:34:56,881
(BIP)

519
00:34:56,960 --> 00:35:00,089
Claire. Claire, lo vorrei
terresti quella cosa addosso.

520
00:35:00,760 --> 00:35:02,444
Aspetto. I problemi potrebbero
trovare la strada lassù.

521
00:35:02,520 --> 00:35:05,091
Penso che faresti meglio
parlare con un agente di viaggio.

522
00:35:05,160 --> 00:35:06,400
Domani.

523
00:35:11,560 --> 00:35:13,369
(SQUILLO DEL CELLULARE)

524
00:35:13,480 --> 00:35:14,811
(BORBORRANDO)

525
00:35:21,720 --> 00:35:22,721
Sì?

526
00:35:22,800 --> 00:35:24,882
Hurley. È ora di una vacanza.

527
00:35:28,720 --> 00:35:29,881
Sì.

528
00:35:43,480 --> 00:35:45,244
(BIP DELLA SVEGLIA)

529
00:35:45,560 --> 00:35:47,608
ANNUNCIATORE RADIO: <i>Ecco il tuo
Potente previsione 690, gente,</i>

530
00:35:47,680 --> 00:35:49,330
<i>e lascia che te lo dica
Tempo a Palm Beach,</i>

531
00:35:49,440 --> 00:35:51,761
<i>è semplicemente incredibile in questo periodo dell'anno.</i>
(GEMENTI)

532
00:35:51,920 --> 00:35:53,490
<i>La temperatura scende a 50</i>

533
00:35:53,560 --> 00:35:56,291
<i>e tutti indossano stivali,
maglioni e giacche di pelle.</i>

534
00:35:56,360 --> 00:35:57,964
<i>Poi, puff, il giorno dopo sono 85</i>

535
00:35:58,040 --> 00:36:00,850
<i>e siamo tornati con le infradito,
top alla caviglia e pantaloncini da surf.</i>

536
00:36:00,920 --> 00:36:02,285
<i>Non c'è niente
tra Sherry e...</i>

537
00:36:02,360 --> 00:36:03,566
<i>Oh, Dio!</i>

538
00:36:05,920 --> 00:36:07,922
<i>Ci sarà sempre</i>

539
00:36:09,080 --> 00:36:11,606
<i>essere qualcosa di intermedio
tu e Sherry.</i>

540
00:36:13,080 --> 00:36:14,286
<i>Sempre.</i>

541
00:36:15,640 --> 00:36:18,530
<colore carattere="
indosserò quella gonna!

542
00:36:18,600 --> 00:36:20,967
Lo sai che non possiamo
indossa i toni della terra!

543
00:36:21,040 --> 00:36:22,451
E' Tahari.

544
00:36:22,560 --> 00:36:25,450
OH. Questo è ciò che è importante.
Non i tuoi fianchi.

545
00:36:26,200 --> 00:36:27,850
E' quello che loro
aspettati che indossi, mamma.

546
00:36:27,920 --> 00:36:30,844
Ti dicono cosa indossare, cosa guidare.
Non puoi permettertelo.

547
00:36:30,920 --> 00:36:33,446
Lo sai che non sto prestando
hai altri soldi, vero?

548
00:36:34,440 --> 00:36:36,363
Puoi aprire le mie pillole?
Le mie mani sono cattive.

549
00:36:36,440 --> 00:36:37,521
Li ho messi fuori.

550
00:36:37,600 --> 00:36:39,807
Almeno porta fuori Pipsy.
(Ghioglio)

551
00:36:44,280 --> 00:36:45,406
Leslie!

552
00:36:45,480 --> 00:36:47,528
E' il tuo cane.
Ed è casa mia!

553
00:36:47,800 --> 00:36:49,450
È un condominio, mamma.

554
00:36:52,080 --> 00:36:54,560
ROSS: Ne ho messo uno
dispositivi in ciascun altoparlante.

555
00:36:54,640 --> 00:36:57,928
Quando questi bambini se ne vanno,
si scatenerà l'inferno.

556
00:36:58,000 --> 00:36:59,843
Ehi, guarda cosa
che cazzo stai facendo.

557
00:36:59,920 --> 00:37:02,571
Il bello è che gli altoparlanti
potrà ancora lavorare.

558
00:37:02,640 --> 00:37:04,847
(SQUILLO DEL CELLULARE)
Il trigger è molto semplice.

559
00:37:04,960 --> 00:37:06,041
Ehi, fratello.

560
00:37:06,160 --> 00:37:07,924
No. Aspetta un secondo.

561
00:37:08,000 --> 00:37:11,163
CARLSON: Adesso chiudi la bocca
cazzo e concentrati?

562
00:37:11,560 --> 00:37:13,369
Sei sicuro?
<colore carattere="

563
00:37:13,440 --> 00:37:14,930
Bobby. Io sono...

564
00:37:15,400 --> 00:37:16,731
CARLSON: Guarda questa cosa.

565
00:37:16,800 --> 00:37:19,041
ROSS: Smettila di giocare
con quella cosa.

566
00:37:19,640 --> 00:37:21,642
(RUGGITO) Fanculo!

567
00:37:22,400 --> 00:37:23,811
Che diavolo era quello?

568
00:37:26,080 --> 00:37:27,161
Che cosa!

569
00:37:29,160 --> 00:37:30,446
È vivo.

570
00:37:30,560 --> 00:37:31,641
Chi?

571
00:37:34,000 --> 00:37:36,128
Parker. Sa che siamo qui.
OH.

572
00:37:36,600 --> 00:37:38,841
Ha teso un'imboscata a mio fratello.
Ha cercato di ucciderlo.

573
00:37:39,680 --> 00:37:41,170
Parker è morto.

574
00:37:42,360 --> 00:37:44,727
Sei sceso dal SUV
e tu gli hai sparato.

575
00:37:45,200 --> 00:37:46,645
Giusto?
SÌ.

576
00:37:47,680 --> 00:37:49,125
Gli ho sparato, cazzo.
Voi...

577
00:37:50,120 --> 00:37:51,406
<colore carattere="

578
00:37:51,480 --> 00:37:53,767
Era morto quando l'ho lasciato, cazzo!
Lo giuro su Dio!

579
00:37:53,840 --> 00:37:55,171
Ci servono cinque uomini per il concerto.

580
00:37:55,720 --> 00:37:57,961
Possiamo farcela con quattro.
Non funziona con tre.

581
00:37:58,040 --> 00:37:59,121
Fanculo!

582
00:37:59,600 --> 00:38:01,125
(SOFFOCAMENTO DI AGOSTO)

583
00:38:01,200 --> 00:38:02,531
Va bene.

584
00:38:03,320 --> 00:38:04,401
Va bene.

585
00:38:06,440 --> 00:38:08,886
Vai con
tuo zio a Chicago

586
00:38:09,120 --> 00:38:11,248
e lascia che se ne occupi lui.

587
00:38:11,320 --> 00:38:13,322
Con un vero professionista.

588
00:38:14,040 --> 00:38:15,087
Ora.

589
00:38:17,800 --> 00:38:19,723
Quel maledetto Danzinger
meglio fare qualcosa

590
00:38:19,800 --> 00:38:23,009
per tutti i soldi che se ne andrà
fare su questo bottino.

591
00:38:23,160 --> 00:38:24,810
<colore carattere="

592
00:38:27,680 --> 00:38:30,286
La mafia no
di solito tocca la famiglia,

593
00:38:30,360 --> 00:38:31,885
ma chi lo sa con Danzinger.

594
00:38:31,960 --> 00:38:34,122
Non corro alcun rischio.

595
00:38:34,560 --> 00:38:36,403
Jen dovrebbe essere pronta.

596
00:38:37,080 --> 00:38:39,287
Tornerò e riprenderò
te tra 15 minuti.

597
00:38:39,360 --> 00:38:40,600
Sì.

598
00:38:40,760 --> 00:38:43,127
Ehi, non preoccuparti.
Starà bene.

599
00:38:45,600 --> 00:38:46,931
Chiara...

600
00:38:48,400 --> 00:38:49,811
Succede.

601
00:38:50,160 --> 00:38:51,764
Sì. Non per me.

602
00:38:52,080 --> 00:38:54,560
Dio. Papà, mai
è successo a noi.

603
00:38:54,920 --> 00:38:56,160
Sì, lo so.

604
00:38:56,240 --> 00:38:57,730
I tempi cambiano.

605
00:38:58,000 --> 00:39:01,447
Sono io quello che dovrebbe essere geloso.
Ti ha chiamato lui per primo.

606
00:39:02,520 --> 00:39:04,249
(APERTURA PORTA)
<colore carattere="

607
00:39:08,600 --> 00:39:10,841
Chiudi queste porte.
Tutti quanti.

608
00:39:11,680 --> 00:39:14,604
Tornerò con te
matrigna tra 10 minuti.

609
00:39:25,240 --> 00:39:26,241
(SOSPRI)

610
00:39:50,680 --> 00:39:52,250
(TINTININO DELL'UTENSILE)

611
00:40:45,360 --> 00:40:46,441
(SCRITTOIO DELLA PORTA)

612
00:40:46,520 --> 00:40:47,601
(GASPS)

613
00:41:00,880 --> 00:41:01,881
(LA PORTA CHIUDE)

614
00:41:10,320 --> 00:41:11,401
(CANGO DELLA SCALA)

615
00:41:15,800 --> 00:41:16,847
(SIBIO D'ARIA)

616
00:41:29,640 --> 00:41:30,971
(Ansimante)

617
00:41:32,320 --> 00:41:33,890
<colore carattere="

618
00:41:34,960 --> 00:41:36,325
(Singhiozzando)

619
00:41:36,920 --> 00:41:37,967
Parker?

620
00:41:40,080 --> 00:41:41,286
Hai ricevuto il mio messaggio?

621
00:41:41,360 --> 00:41:42,930
<i>Sì. Poi è arrivato mio padre.</i>

622
00:41:43,920 --> 00:41:45,081
Due minuti dopo che se n'era andato,

623
00:41:45,160 --> 00:41:47,322
un uomo strano con un grande
il coltello si è fatto entrare.

624
00:41:47,440 --> 00:41:50,250
Era quello... (Sniffa)
Anche quello era un messaggio?

625
00:41:53,480 --> 00:41:56,051
Ascoltare. Guida dritto fino al
campo di pesca a Okeechobee.

626
00:41:56,120 --> 00:41:57,451
Nessuna fermata, nessuna chiamata.

627
00:41:58,000 --> 00:42:00,890
<i>Lì sarai al sicuro. Devo farlo
certo che non sei seguito.</i>

628
00:42:00,960 --> 00:42:02,291
Per quanto?

629
00:42:04,400 --> 00:42:05,447
Sarò lì venerdì.

630
00:42:06,760 --> 00:42:08,489
E se non lo fossi?

631
00:42:11,760 --> 00:42:12,966
Parker!

632
00:42:16,480 --> 00:42:18,767
Svuotare i contanti dal
armadietto e scomparire.

633
00:42:25,520 --> 00:42:26,681
(SOSPRI)

634
00:42:28,320 --> 00:42:30,448
LESLIE: <i>Guarda,
Mi manca una commissione.</i>

635
00:42:30,520 --> 00:42:33,000
<i>Te lo farò avere
la fine della settimana. Lo giuro.</i>

636
00:42:33,080 --> 00:42:35,401
<i>No, non capisci.
Ho bisogno della mia macchina per lavoro.</i>

637
00:42:35,480 --> 00:42:37,244
<i>Se riacquisti la mia macchina,
Non posso pagarti.</i>

638
00:42:37,320 --> 00:42:40,085
<i>Per favore, solo... Solo
dammi un'altra settimana.</i>

639
00:42:41,440 --> 00:42:44,284
<i>Fantastico. Grazie.
Al massimo la prossima settimana.</i>

640
00:42:44,800 --> 00:42:46,040
(riaggancia)

641
00:42:48,840 --> 00:42:51,127
LESLIE: Ciao. Un americano
con due Splenda, per favore.

642
00:42:51,200 --> 00:42:52,486
BARISTA: Abbiamo capito
è tutto pronto per te, Leslie.

643
00:42:52,560 --> 00:42:54,085
Oh, grazie per essertene ricordato.

644
00:42:54,160 --> 00:42:55,844
Leslie Cienfuegos.

645
00:42:56,880 --> 00:42:58,291
Rodgers.
Giusto.

646
00:42:58,840 --> 00:43:00,922
Come sta l'ex?
Lo hai sentito?

647
00:43:02,080 --> 00:43:03,969
Non dovresti esserlo?
a West Palm?

648
00:43:04,680 --> 00:43:06,569
Mi piace qui, bene.
Come fai tu.

649
00:43:08,120 --> 00:43:10,168
Ehi, prendi una tazza
supporto nella tua macchina?

650
00:43:10,240 --> 00:43:11,969
Oppure tienilo e basta
tra le gambe?

651
00:43:13,240 --> 00:43:15,402
Beh, è grande
e nero, Jake.

652
00:43:15,480 --> 00:43:17,005
Dove pensi che mi piaccia?

653
00:43:18,080 --> 00:43:19,411
(Ridacchiando)

654
00:43:22,360 --> 00:43:25,250
Sì. Vedremo chi riderà
la prossima volta che avrai bisogno di un biglietto riparato.

655
00:43:25,320 --> 00:43:26,367
Asino.

656
00:43:40,920 --> 00:43:43,571
UOMO: Non prenderci per il culo! Solo
dateci Parker e il gioco è fatto!

657
00:43:43,720 --> 00:43:46,405
Sto parlando con te, ragazzo? Sono
sto parlando con te? Stai zitto!

658
00:43:46,480 --> 00:43:48,881
UOMO: Vaffanculo!
Sai chi siamo?

659
00:43:49,040 --> 00:43:51,202
Consegni o sei
sarò morto come Parker.

660
00:43:51,280 --> 00:43:53,726
<colore carattere="
Non conosco nessun Parker!

661
00:43:53,800 --> 00:43:58,124
(NORTE AND ERNESTO
PARLARE IN SPAGNOLO)

662
00:43:59,920 --> 00:44:01,285
Eh? Attento!

663
00:44:05,240 --> 00:44:06,446
Clienti insoddisfatti?

664
00:44:06,520 --> 00:44:09,569
Non ho clienti insoddisfatti.
Quello che ho sei tu.

665
00:44:09,640 --> 00:44:11,165
E ora ho questo!

666
00:44:11,240 --> 00:44:13,004
(PARLA SPAGNOLO) La tua pistola.

667
00:44:14,880 --> 00:44:16,405
Dammi quello che sono venuto
per e me ne sono andato.

668
00:44:16,480 --> 00:44:19,290
Li hai portati qui, ora li hai
giù sul pavimento con loro, ragazzo!

669
00:44:19,640 --> 00:44:23,884
Avevamo un accordo, Norte. ti ho dato
i tuoi soldi, ora dammi i miei documenti.

670
00:44:24,040 --> 00:44:26,008
Fanculo i tuoi documenti!
Non ho bisogno di queste stronzate!

671
00:44:26,400 --> 00:44:27,925
Hanno detto?
erano di Chicago?

672
00:44:28,240 --> 00:44:29,526
Non l'abbiamo detto.
Stai zitto!

673
00:44:30,240 --> 00:44:31,605
Mettiti sul pavimento.

674
00:44:31,680 --> 00:44:32,966
Hanno menzionato
qualcuno di nome Danzinger?

675
00:44:33,040 --> 00:44:34,326
Guarda, non so niente.

676
00:44:34,440 --> 00:44:35,965
Tutto quello che so è che
Ho una situazione qui.

677
00:44:36,560 --> 00:44:39,166
Sai chi penso che li abbia portati qui?
Ernesto. Ti ha venduto.

678
00:44:39,280 --> 00:44:40,601
(PARLA SPAGNOLO)
Mettiti sul pavimento!

679
00:44:41,160 --> 00:44:42,605
(GRUGNI)

680
00:44:49,680 --> 00:44:50,920
<colore carattere="

681
00:44:52,760 --> 00:44:54,125
(Ansimante)

682
00:44:55,200 --> 00:44:56,964
Va bene. Ho finito.

683
00:44:58,600 --> 00:45:00,443
(GEMENTI)

684
00:45:01,600 --> 00:45:04,604
Ehi, guarda. Noi... no
devono uccidersi a vicenda.

685
00:45:05,640 --> 00:45:09,008
Questi uomini ti volevano. Io non
non ne voglio più alcuna parte.

686
00:45:09,080 --> 00:45:10,809
Sono come... la Svezia.

687
00:45:12,120 --> 00:45:13,281
Intendi la Svizzera.

688
00:45:13,640 --> 00:45:15,563
(BALBUTTA) Qualunque cosa.

689
00:45:15,640 --> 00:45:17,369
I tuoi documenti lo sono
in quel cassetto centrale.

690
00:45:17,480 --> 00:45:19,323
Proprio dietro di me. Proprio lì.
Portateli fuori.

691
00:45:19,440 --> 00:45:20,600
<colore carattere="

692
00:45:26,440 --> 00:45:27,930
(ERNESTO GIGANTE)

693
00:45:30,880 --> 00:45:32,450
Daniel Parmitt.

694
00:45:33,800 --> 00:45:35,450
Ecuador
Sei un cittadino americano.

695
00:45:35,520 --> 00:45:38,649
Nato in Ecuador. (Balbendo)
Ci sono un sacco di gringos laggiù.

696
00:45:38,720 --> 00:45:40,324
La tua famiglia lo era
nel business del petrolio.

697
00:45:42,480 --> 00:45:43,606
Prendi la pistola.

698
00:45:45,320 --> 00:45:46,731
Ora guarda qui, c'è
non molte persone

699
00:45:46,800 --> 00:45:49,007
che può fare quello che faccio io
così come faccio io.

700
00:45:49,080 --> 00:45:50,889
Se muoio, molte persone
rimarrai molto turbato

701
00:45:50,960 --> 00:45:52,246
e verranno a prenderti.

702
00:45:52,320 --> 00:45:56,086
Sì, sì, sì. Mi prenderanno tutti.
Raccoglilo.

703
00:45:57,160 --> 00:45:58,571
(ERNESTO PARLA SPAGNOLO)

704
00:46:01,440 --> 00:46:02,487
Sparagli.

705
00:46:04,960 --> 00:46:07,611
L'altro modo in cui possiamo farlo è
Sparo a loro e poi sparo a te.

706
00:46:07,680 --> 00:46:09,250
Sto cercando di aiutare
tu qui, Norte.

707
00:46:11,760 --> 00:46:14,047
Ascolta, amico, puoi
uscirne comunque vivo.

708
00:46:17,200 --> 00:46:18,690
Perché ti sei fermato?

709
00:46:19,360 --> 00:46:20,486
Sono morti!

710
00:46:21,040 --> 00:46:23,520
Allora non lo sentiranno.
Continuare!

711
00:46:27,200 --> 00:46:28,531
(CLIC DELLA PISTOLA)

712
00:46:29,200 --> 00:46:30,850
Lanciami la pistola.

713
00:46:38,920 --> 00:46:41,161
E adesso?
Hai presa su di me, vero?

714
00:46:41,240 --> 00:46:42,810
Non ho bisogno di tenerti sotto controllo.

715
00:46:42,880 --> 00:46:44,484
Non se lo fai
tutto questo scompare

716
00:46:44,560 --> 00:46:46,240
e dillo a chiunque lo chieda
Non mi sono mai presentato.

717
00:46:46,520 --> 00:46:47,601
Cosa dico di loro?

718
00:46:48,240 --> 00:46:49,571
Forse sono morti
sulla strada qui.

719
00:46:53,240 --> 00:46:56,244
Non dimenticare di fare attenzione
del loro Navigatore all'esterno.

720
00:46:59,400 --> 00:47:00,606
Ecuador

721
00:47:02,720 --> 00:47:04,484
HURLEY: E' solo che odio volare.
Lo odio.

722
00:47:04,560 --> 00:47:07,450
Voglio dire, dannazione
l'atterraggio è stato terrificante.

723
00:47:07,560 --> 00:47:11,531
È salito su una ruota. ho pensato
Stavo per morire per un minuto.

724
00:47:11,760 --> 00:47:15,401
Voglio dire, Gesù, Jen lo è già
al lago con quel maledetto cane.

725
00:47:16,080 --> 00:47:18,082
E che mi dici di Claire?
Curato.

726
00:47:18,680 --> 00:47:20,045
Prometto che è al sicuro.

727
00:47:20,120 --> 00:47:21,326
Va bene.

728
00:47:21,440 --> 00:47:25,604
Ok, allora Danzinger dev'essere il recinto
per ottenere 20 centesimi di dollaro.

729
00:47:25,760 --> 00:47:26,960
Ecco perché Hardwicke è qui.

730
00:47:27,240 --> 00:47:28,924
Sì, direi di sì.

731
00:47:29,120 --> 00:47:31,964
lo sai,
quota da due milioni di dollari,

732
00:47:32,040 --> 00:47:34,805
cinque modi, 20 centesimi
sul dollaro... Hmm.

733
00:47:35,880 --> 00:47:37,291
Punteggio di cinquanta milioni di dollari.

734
00:47:37,560 --> 00:47:39,164
Sì. E allora, dove si trova Palm Beach?

735
00:47:39,280 --> 00:47:40,645
Oh, no, no.

736
00:47:40,800 --> 00:47:44,600
Parker, te lo assicuro, Bobby mentiva.
Non Palm Beach.

737
00:47:46,360 --> 00:47:50,445
Guarda, il problema non è il
punteggio, il problema è Palm Beach.

738
00:47:50,800 --> 00:47:54,691
Nessuno fa affari lì. C'è
un poliziotto ogni otto residenti.

739
00:47:54,760 --> 00:47:55,807
Ponti levatoi.

740
00:47:55,880 --> 00:47:58,161
Potrebbero chiudere l'isola in quel modo.
(SCHIOCCA LE DITA)

741
00:47:58,400 --> 00:47:59,401
Sei intrappolato.

742
00:47:59,520 --> 00:48:02,842
Il recinto statale ne è pieno
pesi leggeri che l'hanno provato.

743
00:48:03,120 --> 00:48:05,851
Conosci Melander.
È un peso leggero?

744
00:48:09,440 --> 00:48:11,807
No, di Melander
non un peso leggero.

745
00:48:13,000 --> 00:48:14,889
Ma non importa.

746
00:48:15,200 --> 00:48:17,726
Ascolta, ho ricevuto una chiamata
da Danzinger.

747
00:48:18,560 --> 00:48:22,963
E qualunque sia il motivo, loro
voglio che vada giù senza intoppi

748
00:48:24,320 --> 00:48:26,891
quindi mi hanno inviato questo
darti.

749
00:48:27,000 --> 00:48:28,081
<colore carattere="

750
00:48:28,160 --> 00:48:31,801
Questa è la tua quota dell'Ohio
più 10 punti.

751
00:48:32,880 --> 00:48:35,326
Prendilo.
Vai da qualche parte con Claire.

752
00:48:35,960 --> 00:48:38,930
Tieni i tuoi soldi.
Chi stai prendendo in giro, Hurley?

753
00:48:39,000 --> 00:48:41,040
Chicago non paga per mantenerla
le persone fuori dai piedi.

754
00:48:41,480 --> 00:48:44,927
Per l'amor di Dio, Parker,
Danzinger è un fottuto selvaggio.

755
00:48:45,000 --> 00:48:48,641
Ha mandato un assassino a casa tua,
ha quasi ucciso mia figlia.

756
00:48:48,720 --> 00:48:50,324
Sto solo cercando di aiutarti.

757
00:48:50,400 --> 00:48:53,210
Non lo voglio da te.
Lo voglio da loro!

758
00:48:53,520 --> 00:48:54,567
È il principio.

759
00:48:55,360 --> 00:48:56,691
Principio.

760
00:48:57,560 --> 00:49:01,531
<colore carattere="
ti sei ucciso per motivi di principio?

761
00:49:02,600 --> 00:49:04,170
E io? Claire?

762
00:49:04,800 --> 00:49:06,086
E' questo che cazzo vuoi?

763
00:49:06,520 --> 00:49:08,045
Sei quasi morto
sulla pista di un aereo.

764
00:49:08,120 --> 00:49:09,281
Se accadrà,
accadrà.

765
00:49:09,360 --> 00:49:11,886
Non è qualcosa
puoi controllare.

766
00:49:12,320 --> 00:49:13,606
Quando entro
un accordo con qualcuno,

767
00:49:13,720 --> 00:49:15,290
termini da entrambe le parti
bisogna onorare.

768
00:49:15,360 --> 00:49:16,521
Se non lo sono,
e lo permetto,

769
00:49:16,640 --> 00:49:19,564
Sto chiedendo il caos
per prendere il controllo della mia vita.

770
00:49:19,880 --> 00:49:21,644
A nessuno piace il caos.

771
00:49:22,480 --> 00:49:23,561
Sì.

772
00:49:25,800 --> 00:49:28,849
Sì, a nessuno piace il caos.
Giusto.

773
00:49:29,320 --> 00:49:31,561
Ehi, guarda, e se...
(SOSPRI)

774
00:49:32,080 --> 00:49:34,526
E se avessi un posto lì?
Palm Beach per lasciar perdere?

775
00:49:34,600 --> 00:49:36,807
No, no. I poliziotti lo sarebbero
in tutti gli affitti.

776
00:49:37,360 --> 00:49:39,647
No, non un noleggio.
E se tu...

777
00:49:40,320 --> 00:49:41,810
E se comprassi una casa?

778
00:49:43,400 --> 00:49:44,526
Hmm.

779
00:49:52,280 --> 00:49:54,169
Partner Palm,
come posso aiutarti?

780
00:49:54,240 --> 00:49:56,242
Ehi, Noelle, qualche messaggio?

781
00:49:56,680 --> 00:49:59,251
Va bene. Mi trasferirò
te al signor Sansone.

782
00:50:00,400 --> 00:50:02,641
BONNIE: Ma perché lo fai?
leggere le pagine della società?

783
00:50:02,720 --> 00:50:04,961
Non è come potresti mai
vai a una di quelle feste.

784
00:50:05,480 --> 00:50:06,925
Guarda, se una coppia normale
divorzia,

785
00:50:07,000 --> 00:50:09,401
hanno bisogno di due case
invece di uno.

786
00:50:09,480 --> 00:50:12,848
Una coppia ricca divorzia, loro
servono quattro case invece di due.

787
00:50:12,920 --> 00:50:14,410
BONNIE: Non lo so
di cosa sei preoccupato.

788
00:50:14,480 --> 00:50:16,448
Mi ci sono voluti due anni
per ottenere la mia prima commissione.

789
00:50:16,520 --> 00:50:18,170
Anche allora, è solo
una quota di un quarto.

790
00:50:18,520 --> 00:50:21,080
Sì, beh, avrei avuto il mio primo
se Jameson non fosse intervenuto.

791
00:50:21,760 --> 00:50:23,046
Buongiorno, signore.

792
00:50:23,120 --> 00:50:25,043
LESLIE: Se non vendo
qualcosa presto, sono fregato.

793
00:50:25,120 --> 00:50:28,010
Amber ha risposto a una chiamata a freddo
da qualche texano riccone

794
00:50:28,080 --> 00:50:30,242
cercando di acquistare
la sua terza casa per le vacanze.

795
00:50:30,320 --> 00:50:32,640
Ho risposto al telefono
per tre settimane e niente.

796
00:50:34,320 --> 00:50:37,244
Sono ottimi clienti.
Tutto in contanti.

797
00:50:38,880 --> 00:50:40,882
Qual è la linea di Amber?
Dodici.

798
00:50:43,960 --> 00:50:45,405
(IL TELEFONO SQUILLA)

799
00:50:49,280 --> 00:50:50,486
Ciao?

800
00:50:51,240 --> 00:50:53,004
SÌ.
AMBER: Ma li chiuderò.

801
00:50:53,960 --> 00:50:56,531
Uhm... Mi scusi un attimo, signore.
Grazie.

802
00:50:56,600 --> 00:50:59,444
Nessun problema. Assolutamente.
Le farò sapere.

803
00:50:59,840 --> 00:51:01,171
Mmm-hmm.

804
00:51:01,520 --> 00:51:02,965
Ciao? Ciao?

805
00:51:05,120 --> 00:51:09,170
OH! Quello era il signor Thompson. Ha detto lui
vuole avvicinarsi subito a Edgewater.

806
00:51:09,240 --> 00:51:10,401
Ha detto che lo sarà
arrivo a mezzogiorno.

807
00:51:10,480 --> 00:51:13,529
Oh, il suo telefono è morto mentre io
era al telefono con lui.

808
00:51:15,160 --> 00:51:17,441
Se vuoi posso andare a prendermi cura di me
di questo per te subito.

809
00:51:17,760 --> 00:51:20,525
OH! È così dolce
di te. Ma no.

810
00:51:29,280 --> 00:51:31,601
Uno, uno, al prezzo di 1.000...
Noella?

811
00:51:31,680 --> 00:51:33,091
Scusami un attimo.

812
00:51:33,160 --> 00:51:34,650
Chiama il signor Parmitt
al Boca Resort

813
00:51:34,720 --> 00:51:36,688
e digli che lo chiamerò
lui più tardi per riprogrammare.

814
00:51:36,760 --> 00:51:37,921
Ovviamente.

815
00:51:38,000 --> 00:51:41,971
Mi dispiace.
Ancora una volta, il prezzo era di $ 1.155.

816
00:51:42,440 --> 00:51:45,091
E l'articolo 8-0-0-0

817
00:51:45,280 --> 00:51:49,410
al costo di $ 2.353,20.

818
00:51:50,440 --> 00:51:52,080
Non posso crederti
le ha appena rubato il cliente.

819
00:51:52,200 --> 00:51:55,602
Non c'è niente di sbagliato in un po'
(SUSSURRANDO) rubare di tanto in tanto.

820
00:51:55,680 --> 00:51:57,170
Ce lo fanno continuamente.

821
00:52:09,560 --> 00:52:11,722
Benvenuti al Boca Resort.

822
00:52:18,920 --> 00:52:20,001
Signor Parmitt?

823
00:52:24,520 --> 00:52:25,965
(IN ACCENTO TEXANO) Signorina Rodgers.

824
00:52:27,400 --> 00:52:28,481
SÌ.

825
00:52:29,920 --> 00:52:31,888
LESLIE: Chiunque lo sia
qualcuno, e ricco,

826
00:52:32,000 --> 00:52:33,570
(Ridacchia)
finisce a Palm Beach.

827
00:52:33,640 --> 00:52:36,325
Voglio dire, più miliardari al giorno
piede quadrato che altrove.

828
00:52:36,960 --> 00:52:39,804
Palm Beach è una questione di stile.
Comunità.

829
00:52:40,080 --> 00:52:42,128
Sai, è...
Non è affatto una questione di soldi.

830
00:52:42,200 --> 00:52:43,247
Ovviamente no.

831
00:52:44,360 --> 00:52:46,124
Dove vivi adesso?

832
00:52:46,200 --> 00:52:49,807
Ho trovato una casa a Vail. Uno dentro
Isola di South Padre. Uno nel Maine.

833
00:52:50,520 --> 00:52:51,601
Sì.

834
00:52:52,040 --> 00:52:55,408
Mi piacerebbe vedere qualche altra zona
prima di concentrarsi su uno.

835
00:52:55,760 --> 00:52:57,091
Hai tempo domani?

836
00:52:57,160 --> 00:52:58,844
Certo, sì. Ho
tutto il tempo di cui hai bisogno

837
00:52:58,920 --> 00:53:00,684
azzerare
su tutto quello che vuoi.

838
00:53:03,440 --> 00:53:05,886
Ti verrò a prendere
presso il tuo ufficio alle 10:00.

839
00:53:07,840 --> 00:53:11,208
Non ricorderò mai la mia strada
in giro a meno che non guidi io.

840
00:53:13,440 --> 00:53:14,521
Taxi.

841
00:53:14,600 --> 00:53:16,204
Posso lasciarti da qualche parte?

842
00:53:16,280 --> 00:53:17,964
No grazie.
Sto bene.

843
00:53:23,560 --> 00:53:25,403
Dove?
Lago Okeechobee, per favore.

844
00:53:25,480 --> 00:53:28,131
Sì, signore. Prendi l'autostrada
441 per Pelican Bay.

845
00:53:46,160 --> 00:53:48,288
(SUONAZIONE DI MUSICA INDISTINTA
SULLE CUFFIE)

846
00:53:49,040 --> 00:53:50,121
(SOFFIO)

847
00:53:50,200 --> 00:53:52,123
UOMO: (IN ACCENTO TEXANO)
Mi perdoni, signora.

848
00:53:55,160 --> 00:53:58,448
Daniele Parmitt.
Sant'Antonio, Texas.

849
00:54:00,640 --> 00:54:02,244
<colore carattere="

850
00:54:09,544 --> 00:54:12,070
Pensavo fossimo d'accordo
niente più cicatrici. Hmm?

851
00:54:13,384 --> 00:54:15,386
Non voglio perderti.

852
00:54:16,144 --> 00:54:17,384
Mmm.

853
00:54:19,424 --> 00:54:20,630
EHI.

854
00:54:26,264 --> 00:54:29,473
Continuo a pensarci
uomo dentro casa nostra.

855
00:54:30,464 --> 00:54:33,911
Sono stato in giro con i ladri, mio
tutta la vita, ma questo ragazzo...

856
00:54:34,544 --> 00:54:36,194
Era un assassino.

857
00:54:37,424 --> 00:54:38,835
Mi ha davvero spaventato.

858
00:54:39,824 --> 00:54:42,105
(IN ACCENTO INGLESE) Non lo farebbero
ti ho ucciso, Claire.

859
00:54:42,864 --> 00:54:44,104
Ti userebbero per arrivare a me.

860
00:54:44,784 --> 00:54:46,548
Poi ci ha ucciso entrambi.

861
00:54:55,184 --> 00:54:57,073
Puoi andartene, Claire.

862
00:54:59,184 --> 00:55:00,754
Nessuno ti biasimerebbe.

863
00:55:07,384 --> 00:55:11,787
Questa villa all'italiana è stata costruita tre anni fa.
Sono solo 17 milioni di dollari.

864
00:55:12,904 --> 00:55:17,034
Se fosse più vecchio e un miglio più in basso
la spiaggia, sarebbero 35 milioni di dollari.

865
00:55:19,344 --> 00:55:20,584
Ti piace?

866
00:55:21,744 --> 00:55:23,269
(IN ACCENTO TEXANO)
Mmm-hmm.

867
00:55:24,464 --> 00:55:27,308
Sai, i mobili sono tutti
antichi e potrebbero essere disponibili

868
00:55:27,384 --> 00:55:29,990
perché, sai...
Per il giusto prezzo.

869
00:55:32,544 --> 00:55:34,148
Allora, sposato?

870
00:55:37,224 --> 00:55:39,306
Una volta. È morta.

871
00:55:40,064 --> 00:55:41,714
OH. Mi dispiace.

872
00:55:42,664 --> 00:55:44,746
E tu?
Cosa fa tuo marito?

873
00:55:44,824 --> 00:55:47,430
OH. Divorziato.
Undici mesi.

874
00:55:49,424 --> 00:55:54,032
Era un venditore. Mi ha venduto.
L'intero sogno.

875
00:55:56,064 --> 00:55:57,873
Pensavo che fosse qualcosa.

876
00:55:57,944 --> 00:55:59,753
La sua Ferrari è stata noleggiata.

877
00:56:00,624 --> 00:56:02,672
Almeno non è stato rubato.

878
00:56:03,144 --> 00:56:06,626
Ebbene, ha dichiarato bancarotta
prima del divorzio

879
00:56:07,584 --> 00:56:09,632
quindi posso aiutarlo
saldare il suo debito

880
00:56:09,704 --> 00:56:13,265
mentre vive lì a Key
West con la sua nuova ragazza.

881
00:56:13,504 --> 00:56:15,313
E intendo proprio "ragazza".

882
00:56:16,184 --> 00:56:17,948
LESLIE: Questo qui,
questo è stato sul mercato

883
00:56:18,024 --> 00:56:20,504
per circa un anno
per circa $ 27,5,

884
00:56:20,624 --> 00:56:25,107
ma se fai un'offerta adesso potresti farlo
probabilmente lo prenderò per circa $ 19,5 circa.

885
00:56:25,384 --> 00:56:26,510
È un buon prezzo

886
00:56:29,064 --> 00:56:32,034
LESLIE: Questo è, ovviamente,
più un quartiere.

887
00:56:32,104 --> 00:56:34,710
Quello qui, con il
schermo di palme,

888
00:56:34,784 --> 00:56:38,630
questa casa è stata venduta, circa due
mesi fa, per 1,2 milioni di dollari.

889
00:56:41,024 --> 00:56:43,630
dice il signor Rodrigo
vuole ristrutturare.

890
00:56:43,704 --> 00:56:45,911
Riesci a crederci?
È ovviamente uno strappo.

891
00:56:46,144 --> 00:56:47,555
Signor Rodrigo?

892
00:56:48,064 --> 00:56:50,192
Sì. Amber gliel'ha venduto.

893
00:56:51,704 --> 00:56:54,833
Sai, penso che l'abbia detto
anche lui viene dal Texas.

894
00:56:55,544 --> 00:56:57,626
Dovrò incontrarlo un giorno.

895
00:57:00,184 --> 00:57:03,108
Sai, l'unica cosa bella a riguardo
c'è l'Intracoastal proprio quaggiù.

896
00:57:03,184 --> 00:57:06,506
Avvolge proprio intorno alle case.
È davvero bellissimo.

897
00:57:10,744 --> 00:57:13,953
Vedi cosa intendo? Il
l'Intracoastal si allarga qui.

898
00:57:18,464 --> 00:57:20,831
Quindi vivevi a San
Antonio per tutta la vita?

899
00:57:21,664 --> 00:57:24,668
Sì.
Da quando avevo circa tre anni.

900
00:57:25,944 --> 00:57:27,548
Di' la verità,
Sono nato in Ecuador.

901
00:57:29,104 --> 00:57:31,584
I miei sono entrambi nel
affari petroliferi laggiù.

902
00:57:31,904 --> 00:57:33,508
Ecuador? Veramente?

903
00:57:34,344 --> 00:57:36,153
Questo è quello che dice
sul mio certificato di nascita.

904
00:57:39,464 --> 00:57:41,705
(CONVERSANDO IN SPAGNOLO)

905
00:57:43,024 --> 00:57:46,471
Frequentavo la formazione manageriale
programma qui prima di sposarmi.

906
00:57:46,584 --> 00:57:50,270
Avrei potuto farti uno sconto eccezionale
tariffa della camera, diciamo, 11 anni fa. (RISA)

907
00:57:53,304 --> 00:57:54,635
Sai, ti dispiace?
se tengo stretti questi?

908
00:57:54,704 --> 00:57:57,389
Inviane alcuni fax al mio banchiere così lo sa
in anticipo in cosa mi sto cacciando?

909
00:57:57,504 --> 00:57:59,108
Sì, certo. voglio dire,
sono tutti venduti.

910
00:57:59,184 --> 00:58:00,629
Concludo e basta
buttandoli comunque.

911
00:58:00,704 --> 00:58:02,468
Qui. Anche la mia carta.

912
00:58:03,904 --> 00:58:06,953
Signor Parmitt? Ehm... Daniele?
(Ridacchia goffamente)

913
00:58:07,744 --> 00:58:11,465
Uhm... so che ci sei
solo in città, quindi, se vuoi,

914
00:58:11,544 --> 00:58:14,707
possiamo andare oltre
posti, diciamo, durante la cena

915
00:58:14,784 --> 00:58:16,434
o solo bevande?

916
00:58:17,184 --> 00:58:20,267
È così gentile, ma lo sono
temo di avere altri piani.

917
00:58:21,864 --> 00:58:23,593
Mi terrò in contatto.
Va bene.

918
00:58:28,744 --> 00:58:29,905
Piani.

919
00:58:32,104 --> 00:58:33,344
(SOSPRI)

920
00:59:09,944 --> 00:59:11,275
(BAIATOIO DI PIPSY)

921
00:59:14,504 --> 00:59:16,108
Pipsy, fermati.
(PARLA SPAGNOLO)

922
00:59:17,104 --> 00:59:19,471
Leslie, mettiti
il canale del sapone.

923
00:59:20,104 --> 00:59:22,835
Dobbiamo avere il sapone?
canale dell'opera sempre attivo?

924
00:59:23,064 --> 00:59:24,111
Lo pago io.

925
00:59:24,384 --> 00:59:25,624
(DOLCE) Pago ogni minuto.

926
00:59:25,864 --> 00:59:26,945
L'ho sentito.

927
00:59:27,424 --> 00:59:28,505
(Sride piano)

928
00:59:29,304 --> 00:59:30,465
L'ho sentito anch'io.

929
00:59:31,464 --> 00:59:32,704
(SOSPRI)

930
00:59:47,224 --> 00:59:49,033
(TINCHIO DELLA TASTIERA)

931
01:00:07,184 --> 01:00:08,185
(BIP)

932
01:00:19,504 --> 01:00:20,665
(SOSPRI)

933
01:00:27,064 --> 01:00:30,671
Vedi? Questo è il tipo di vestito
staresti benissimo.

934
01:00:31,024 --> 01:00:33,152
Uffa! Non dirmelo.
È martedì sera.

935
01:00:33,224 --> 01:00:35,192
Vado a poker.
Ti stai preoccupando di Pipsy.

936
01:00:36,024 --> 01:00:38,948
In realtà Marta è ancora in ospedale.
Perché non vieni?

937
01:00:39,024 --> 01:00:40,105
Metteremo Pipsy nel trasportino.

938
01:00:40,184 --> 01:00:41,788
Le ragazze lo farebbero
adoro vederti!

939
01:00:56,224 --> 01:00:58,113
(I PASSI SI allontanano)

940
01:01:00,664 --> 01:01:03,315
(APERTURA E CHIUSURA PORTA)

941
01:01:06,104 --> 01:01:08,391
(Singhiozzando piano)

942
01:01:28,824 --> 01:01:29,905
(CANE CHE ABBAIA)

943
01:01:45,544 --> 01:01:47,785
MELANDER: Va bene, andiamo
prendilo finché fa caldo.

944
01:01:47,864 --> 01:01:49,753
HARDWICKE: Gesù Cristo. Ho superato questa merda.
Sono stufo dei fagioli.

945
01:01:49,824 --> 01:01:50,871
MELANDRO:
Dobbiamo tenere un profilo basso.

946
01:01:50,944 --> 01:01:51,991
<colore carattere="
E' una stronzata.

947
01:01:52,064 --> 01:01:54,465
Non capisco quale sia il problema
è uscire e prendere due pizze.

948
01:01:54,624 --> 01:01:57,275
MELANDRO: Andremo. Ma chiamiamo
entra, andiamo a ritirarlo

949
01:01:57,384 --> 01:01:59,034
e lo portiamo
torno qui a mangiare. Va bene?

950
01:01:59,104 --> 01:02:00,469
HARDWICKE: Prendo il formaggio.

951
01:02:00,544 --> 01:02:01,944
CARLSON: Ho capito
due peperoni.

952
01:02:10,944 --> 01:02:12,708
(APERTURA PORTA GARAGE)

953
01:02:51,704 --> 01:02:53,149
(APERTURA)

954
01:03:18,144 --> 01:03:20,351
Se è in città,
non possiamo rischiarlo

955
01:03:20,424 --> 01:03:22,711
lasciando qualcuno di noi da solo.
Dobbiamo tenere un profilo basso...

956
01:03:22,784 --> 01:03:25,151
Mio zio ha mandato il suo testimone
prendersi cura di Parker.

957
01:03:25,224 --> 01:03:28,546
Il signor Danzinger sarà molto
deluso che tu non abbia visto Parker.

958
01:03:28,624 --> 01:03:30,626
Ascolta, amico mio,
Continuo a dirtelo.

959
01:03:30,704 --> 01:03:32,945
Non conosco nessuno
si chiama Parker, va bene?

960
01:03:33,024 --> 01:03:34,594
(UOMO CHE PARLA SPAGNOLO)

961
01:03:34,704 --> 01:03:35,944
Bel tappeto nuovo.

962
01:03:37,504 --> 01:03:38,630
(GEMENTI)

963
01:03:39,024 --> 01:03:40,310
(AFFETTARE A COLTELLO)

964
01:03:53,744 --> 01:03:55,030
<colore carattere="

965
01:04:18,864 --> 01:04:21,708
Adoro quella merda.
Dammi quelle torte.

966
01:04:33,784 --> 01:04:35,627
(Rumore della porta del garage)

967
01:04:37,624 --> 01:04:38,989
(BIP DEL TELECOMANDO)

968
01:04:43,784 --> 01:04:44,785
(Ronzio)

969
01:05:10,304 --> 01:05:12,113
HARDWICKE: Non sto aspettando
per voi vecchi.

970
01:05:12,184 --> 01:05:13,709
CARLSON:
Porta quella pizza lì dentro.

971
01:05:13,824 --> 01:05:16,225
Non preoccuparti, amico.
Ho preso i peperoni.

972
01:05:18,464 --> 01:05:20,034
(Rumore della porta del garage)

973
01:05:50,824 --> 01:05:53,475
Se sei libero, forse noi
posso andare a prendere quel drink adesso.

974
01:05:58,664 --> 01:06:00,544
(IN ACCENTO TEXANO)
Chi sa che sei qui, Leslie?

975
01:06:01,224 --> 01:06:04,307
Se vuoi andare da qualche altra parte
privato, possiamo andare al tuo hotel.

976
01:06:04,384 --> 01:06:05,954
Oppure possiamo andare in ufficio.
Ho le chiavi.

977
01:06:06,024 --> 01:06:07,594
Lo sa, signor Crenshaw
di solito tiene una bella bottiglia...

978
01:06:07,704 --> 01:06:08,910
(ANSANTE) om

979
01:06:08,984 --> 01:06:10,634
Quando ti faccio una domanda,
devi rispondere.

980
01:06:10,704 --> 01:06:12,786
Oh! Oh! Oh!
Mi fai male al collo!

981
01:06:13,184 --> 01:06:15,425
Chi sa che sei qui, Leslie?

982
01:06:15,904 --> 01:06:17,713
Nessuno, ok? Nessuno!

983
01:06:19,544 --> 01:06:21,433
Andiamo nel tuo ufficio.
Fanculo!

984
01:06:26,864 --> 01:06:31,108
Sai, tutto quello che hai fatto in...
l'auto di oggi era quasi a posto. Quasi.

985
01:06:32,384 --> 01:06:34,193
Ma non l'ho comprato.

986
01:06:34,824 --> 01:06:36,428
È Daniel Parmitt
il tuo vero nome?

987
01:06:36,504 --> 01:06:38,074
Perché non dovrebbe esserlo?

988
01:06:39,024 --> 01:06:41,072
Perché sei meno
di due mesi.

989
01:06:42,384 --> 01:06:45,433
Hai un conto bancario, un indirizzo
in Texas e una patente di guida.

990
01:06:45,504 --> 01:06:48,235
Non hai mai posseduto o affittato
un'auto prima di questa.

991
01:06:48,304 --> 01:06:50,227
Non hai mai avuto una carta di credito
e non hai mai avuto un mutuo.

992
01:06:50,504 --> 01:06:53,633
Sai, ho viaggiato molto. Mio
l’azienda di famiglia paga tutto.

993
01:06:53,704 --> 01:06:57,345
E l'unica casa che hai mostrato
l'interesse era quello là dietro.

994
01:06:57,424 --> 01:06:58,505
Quella del signor Rodrigo.

995
01:06:58,904 --> 01:07:00,190
Veramente? Era lì dietro?

996
01:07:00,944 --> 01:07:02,355
Veramente.

997
01:07:07,424 --> 01:07:10,189
Sai, ho indagato
Anche il signor Rodrigo.

998
01:07:12,824 --> 01:07:14,667
Ha solo sei mesi.

999
01:07:19,944 --> 01:07:23,346
Va bene. Perché stai parcheggiando?
fin qui?

1000
01:07:24,624 --> 01:07:26,308
Avremmo potuto parcheggiare bene
davanti all'ufficio.

1001
01:07:26,384 --> 01:07:27,954
Non ci sarebbero macchine lì
a quest'ora della notte.

1002
01:07:28,024 --> 01:07:29,264
Andiamo.

1003
01:07:31,144 --> 01:07:33,192
A meno che tu non voglia
una possibilità di essere visto.

1004
01:07:33,264 --> 01:07:35,266
E' questo che sta succedendo?

1005
01:07:36,144 --> 01:07:37,828
Apetta un minuto.
Continua a muoverti.

1006
01:07:39,344 --> 01:07:41,028
(CON ACCENTO INGLESE)
Non accenderli.

1007
01:07:41,104 --> 01:07:42,833
Ah. Accento inglese.

1008
01:07:44,144 --> 01:07:46,431
Sapevo che non eri del Texas.

1009
01:07:51,544 --> 01:07:54,024
Guarda quello.
Un bel Chablis.

1010
01:07:54,784 --> 01:07:56,707
Ti unirai a me?

1011
01:07:57,224 --> 01:07:59,192
Ok, bene, ho sete.

1012
01:08:04,824 --> 01:08:06,906
Uffa! Sì. Bevo troppo.

1013
01:08:08,144 --> 01:08:09,953
E mi preoccupo troppo.

1014
01:08:11,064 --> 01:08:12,873
Divorziato, vicino ai 40.

1015
01:08:15,144 --> 01:08:18,466
Ho una sorella che non ho
parlato in cinque anni.

1016
01:08:19,144 --> 01:08:21,146
E sono bloccato con mia madre.

1017
01:08:22,304 --> 01:08:25,831
Non sembra che se ne andrà
per iniziare presto.

1018
01:08:30,904 --> 01:08:34,511
Sono stufo di fare l'autista
questi dannati titoli

1019
01:08:35,864 --> 01:08:39,630
aspiranti playboy che non l'hanno mai fatto
lavorato un giorno nella loro vita.

1020
01:08:40,504 --> 01:08:43,553
Mostrando loro le case
che non potrei mai permettermi.

1021
01:08:44,344 --> 01:08:47,587
Ridere alle loro battute
che non sopporto.

1022
01:08:50,904 --> 01:08:53,510
Il tutto mentre si difende
i loro brancoli...

1023
01:08:54,024 --> 01:08:56,026
Ma non tutti i loro tentativi.

1024
01:08:58,144 --> 01:08:59,191
Perché non si sa mai.

1025
01:08:59,264 --> 01:09:02,711
Uno di questi giorni semplicemente
potrebbe ottenere una commissione completa.

1026
01:09:11,224 --> 01:09:13,955
Quindi se stai andando
per uccidermi, vai avanti.

1027
01:09:14,544 --> 01:09:16,865
Vivo con un'istantanea
del mio futuro

1028
01:09:16,984 --> 01:09:19,351
e nessuno lo saprà
e non importerà a nessuno.

1029
01:09:20,584 --> 01:09:23,269
Ma se non lo sei,
Posso aiutarti.

1030
01:09:24,304 --> 01:09:25,385
Aiutami?

1031
01:09:26,904 --> 01:09:29,748
Persone a Palm Beach
sono taglienti. Molto acuto.

1032
01:09:29,824 --> 01:09:32,668
E arrivano solo persone come te
quaggiù per una ragione, i soldi.

1033
01:09:32,824 --> 01:09:33,871
E non lo so
cosa ti piace...

1034
01:09:33,944 --> 01:09:36,265
Rapimento,
estorsione, rapina...

1035
01:09:36,984 --> 01:09:39,828
Ma qualunque cosa sia, ne avrai bisogno
qualcuno che conosce il territorio

1036
01:09:40,344 --> 01:09:42,585
o verrai catturato.

1037
01:09:44,984 --> 01:09:46,793
Togliti i vestiti.

1038
01:09:51,264 --> 01:09:52,345
Che cosa?

1039
01:09:53,424 --> 01:09:55,586
Non sono sicuro di stare meglio
via con te vivo o morto.

1040
01:09:55,664 --> 01:09:58,986
In ogni caso, devo saperlo
se indossi un cavo.

1041
01:10:01,064 --> 01:10:02,748
(ridacchia nervosamente)

1042
01:10:17,344 --> 01:10:20,746
Guarda, sono stato in un terzo
delle case qui intorno

1043
01:10:20,864 --> 01:10:22,548
e so il resto.

1044
01:10:22,624 --> 01:10:24,513
Posso rispondere alle tue domande

1045
01:10:24,584 --> 01:10:27,872
e posso dirti quali domande
ti stai dimenticando di chiedere.

1046
01:10:27,944 --> 01:10:29,628
E tutto quello che chiedo

1047
01:10:31,864 --> 01:10:34,470
spetta a te darmi
un piccolo pezzo

1048
01:10:35,784 --> 01:10:38,264
così posso ottenere
fuori di qui.

1049
01:10:40,824 --> 01:10:42,474
Girati.
Che cosa?

1050
01:10:42,624 --> 01:10:43,671
Girati!

1051
01:10:44,064 --> 01:10:45,475
(SOSPRI)

1052
01:10:55,224 --> 01:10:56,908
Sai, anche solo trovare Rodrigo,

1053
01:10:56,984 --> 01:10:58,315
dovevi interpretarlo
gioco circolare con me

1054
01:10:58,384 --> 01:11:00,307
e tutto ciò che fece fu
rendermi sospettoso.

1055
01:11:00,384 --> 01:11:03,945
Voglio dire, quante persone lo fai
vuoi fare domande su di te?

1056
01:11:07,144 --> 01:11:08,714
Solleva i capelli.

1057
01:11:24,504 --> 01:11:25,585
Vestiti.

1058
01:11:28,184 --> 01:11:31,347
Lavare i bicchieri da vino.
Chiudi a chiave prima di partire.

1059
01:11:32,824 --> 01:11:33,871
Ci penserò.

1060
01:11:41,984 --> 01:11:43,110
(Ridacchia)

1061
01:11:54,064 --> 01:11:55,111
MELANDER: Ehi, Lionel!

1062
01:11:55,424 --> 01:11:58,030
Che ne dici? Ho capito
qualcosa per la tua jones.

1063
01:11:58,344 --> 01:12:00,267
Non mandare tutto all'aria
di nuovo sui pony.

1064
01:12:00,544 --> 01:12:03,787
Dimmi cosa hai ottenuto. Voglio
per conoscere ogni minimo dettaglio.

1065
01:12:03,904 --> 01:12:05,349
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

1066
01:12:14,504 --> 01:12:16,711
Leslie! Ok, ultima possibilità.

1067
01:12:16,864 --> 01:12:19,435
Tutto questo qui potrebbe
essere tuo a un prezzo basso.

1068
01:12:20,824 --> 01:12:22,792
EHI. Qual è il problema?

1069
01:12:24,304 --> 01:12:25,794
Niente. Appena...

1070
01:12:25,864 --> 01:12:28,344
Ho comprato un biglietto della lotteria
due giorni fa.

1071
01:12:28,464 --> 01:12:29,954
Non penso
darà i suoi frutti.

1072
01:12:30,024 --> 01:12:32,265
Leslie, per cosa lo hai fatto?
Queste cose sono uno spreco.

1073
01:12:36,064 --> 01:12:37,907
(SQUILLO DEL CELLULARE)

1074
01:12:41,344 --> 01:12:43,108
Ciao? Signor Parmitt?

1075
01:12:44,464 --> 01:12:47,274
Sì, ho quello perfetto
condominio che potrei mostrarti!

1076
01:12:48,104 --> 01:12:50,948
Ci vediamo al 1000 Ocean
Viale tra 20 minuti.

1077
01:12:52,424 --> 01:12:53,471
SÌ!

1078
01:12:53,704 --> 01:12:55,229
(LESLIE ridacchia)

1079
01:13:04,104 --> 01:13:05,913
SPEDIZIONE PRO: <i>Segnale quattro,
ribaltamento con infortuni</i>

1080
01:13:05,984 --> 01:13:08,749
<i>al 124 North County Road.
Codice uno.</i>

1081
01:13:10,304 --> 01:13:12,784
Giusto in tempo.
Puoi parcheggiare proprio lì.

1082
01:13:17,304 --> 01:13:19,386
SPEDIZIONIERE: <i>
Bravo 24, per favore rispondi.</i>

1083
01:13:22,864 --> 01:13:24,389
Quindi sono assunto?

1084
01:13:31,024 --> 01:13:34,312
Non devi controllarmi
per un altro filo, vero?

1085
01:13:35,584 --> 01:13:37,746
Voglio dire, puoi se vuoi.

1086
01:13:48,664 --> 01:13:50,666
Abbiamo del lavoro da fare, Leslie.

1087
01:13:54,504 --> 01:13:55,915
Sei difficile da leggere.

1088
01:13:55,984 --> 01:13:58,590
Non proprio. Facciamo semplicemente
attenersi agli affari.

1089
01:14:09,464 --> 01:14:11,068
Ecco l'accordo.

1090
01:14:11,464 --> 01:14:12,545
Non farmi nessuna domanda

1091
01:14:12,624 --> 01:14:15,992
perché lo dirò soltanto
quello che voglio dirti.

1092
01:14:16,224 --> 01:14:19,433
L'uomo che si fa chiamare
Rodrigo mi ha preso qualcosa.

1093
01:14:19,504 --> 01:14:22,189
E' in affari
con altri tre uomini.

1094
01:14:23,464 --> 01:14:24,545
Sono qui per una rapina

1095
01:14:24,664 --> 01:14:28,225
e useranno quella casa
restare nascosti quando hanno finito.

1096
01:14:28,424 --> 01:14:29,585
Quindi...

1097
01:14:31,704 --> 01:14:33,832
Hai lasciato che rubassero qualcosa,

1098
01:14:34,864 --> 01:14:36,753
glielo rubi.

1099
01:14:37,704 --> 01:14:39,035
Ti aiuto

1100
01:14:40,584 --> 01:14:42,507
e ricevo una commissione.

1101
01:14:50,864 --> 01:14:52,344
Lo farai
uccidili, vero?

1102
01:14:52,704 --> 01:14:54,308
Non l'ho mai detto,
Leslie. L'hai fatto.

1103
01:14:56,464 --> 01:14:58,228
Gente civilizzata
è necessario seguire delle regole.

1104
01:14:58,304 --> 01:15:00,272
Lo farò e basta
mettere le cose a posto.

1105
01:15:09,144 --> 01:15:10,589
Dove colpiranno?

1106
01:15:11,344 --> 01:15:13,233
Pensavo fosse già qualcosa
potresti dirmelo.

1107
01:15:14,584 --> 01:15:15,665
Non lo sai?

1108
01:15:16,424 --> 01:15:19,587
<colore carattere="
quando lo fanno?

1109
01:15:20,544 --> 01:15:22,546
Non lo so nemmeno io.

1110
01:15:22,744 --> 01:15:23,870
Ma sono gioielli.

1111
01:15:23,944 --> 01:15:27,232
Nessuno dei negozi che ho
controllato avere l'inventario.

1112
01:15:27,304 --> 01:15:28,351
Quanto grande?

1113
01:15:29,744 --> 01:15:31,394
Cinquanta a
settantacinque milioni.

1114
01:15:35,744 --> 01:15:37,587
I gioielli della signora Clendon?

1115
01:15:37,744 --> 01:15:41,465
Mi stai prendendo per il culo?
(Balbetta) Lascia perdere!

1116
01:15:41,984 --> 01:15:43,952
Lo faranno
essere catturato o ucciso

1117
01:15:44,024 --> 01:15:45,744
e lo sei anche tu, se lo sei
ovunque vicino a loro!

1118
01:15:45,784 --> 01:15:49,869
Leslie! Non puoi andartene.
(ridacchia) Ci sei.

1119
01:15:56,464 --> 01:16:00,230
<colore carattere="
first lady della Palm Beach Society.

1120
01:16:00,344 --> 01:16:02,631
Aveva più diamanti
di Elizabeth Taylor!

1121
01:16:02,704 --> 01:16:05,355
E quando morì, lasciò il
intera proprietà a Palm Beach.

1122
01:16:05,424 --> 01:16:08,428
La stanno mettendo all'asta per 75 dollari
milioni di collezioni di gioielli

1123
01:16:08,504 --> 01:16:10,552
proprio qui domani sera.

1124
01:16:11,464 --> 01:16:12,704
Cosa c'è là dietro?

1125
01:16:12,784 --> 01:16:15,549
Trenta acri,
un campo da golf, una piscina,

1126
01:16:15,624 --> 01:16:17,513
campi da tennis, due sale da ballo,

1127
01:16:17,584 --> 01:16:20,633
ed è una delle poche case che lo sono
sull'oceano e sull'intracoastal.

1128
01:16:20,704 --> 01:16:23,275
Ehi, signorina! Questo è
proprietà privata!

1129
01:16:23,384 --> 01:16:26,035
OH! Mi dispiace, ragazzi.
Sto solo osservando il panorama.

1130
01:16:29,384 --> 01:16:31,113
No, no, no. E' troppo bianco.

1131
01:16:31,184 --> 01:16:33,346
Portateli via e portateli
indietro alcune rose rosa.

1132
01:16:34,504 --> 01:16:37,474
E adesso cos'è questo?
Altoparlanti per il banditore.

1133
01:16:37,704 --> 01:16:39,513
Piccola sala da ballo.
Intorno a destra.

1134
01:16:39,584 --> 01:16:42,986
Ok, Linda, copri tu
lato sinistro, Robert, quello destro.

1135
01:16:43,584 --> 01:16:48,750
Riferisci tutti i numeri della pagaia a Barry,
chi starà accanto a me.

1136
01:16:48,824 --> 01:16:50,588
(SCHIARA LA GOLA)
Dove li vuoi?

1137
01:16:50,984 --> 01:16:52,474
Metti gli altoparlanti negli angoli.

1138
01:16:53,984 --> 01:16:56,635
Uh, Barry, scusami
un minuto, vuoi?

1139
01:16:58,504 --> 01:17:00,188
(SUSSURRANDO) Vai a prendere l'attrezzatura.
Ci vediamo nel seminterrato.

1140
01:17:00,264 --> 01:17:01,265
Mmm-hmm.

1141
01:17:13,624 --> 01:17:15,752
Metti quella merda vicino all'uscita.

1142
01:17:19,704 --> 01:17:20,990
MELANDERO: Presto!

1143
01:17:22,944 --> 01:17:25,106
LESLIE: Quindi sei stato in prigione?

1144
01:17:25,184 --> 01:17:26,549
(Ridacchia)

1145
01:17:31,184 --> 01:17:32,754
Ti capita mai di sentirti male?
su quello che fai?

1146
01:17:33,344 --> 01:17:35,073
Tutti rubano, Leslie.

1147
01:17:35,544 --> 01:17:38,229
Alcune persone lo ammettono a se stesse, altre no.
È quello che fanno gli esseri umani.

1148
01:17:38,304 --> 01:17:39,715
Ecco perché abbiamo inventato le serrature.

1149
01:17:40,944 --> 01:17:42,745
Tu pensi alla gente
in queste case stai male?

1150
01:17:43,744 --> 01:17:45,394
I loro nonni e i loro
bisnonni,

1151
01:17:45,464 --> 01:17:47,228
sono loro
che si sono sporcati le mani.

1152
01:17:49,024 --> 01:17:50,947
Voglio solo dire,
come dormi la notte?

1153
01:17:52,544 --> 01:17:54,751
Non bevo caffè
dopo le 7:00.

1154
01:17:57,944 --> 01:18:00,072
Questa è l'entrata sul retro?
SÌ.

1155
01:18:11,984 --> 01:18:13,224
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)

1156
01:18:26,424 --> 01:18:28,108
C'è un posteggio di taxi
ai Breakers.

1157
01:18:29,384 --> 01:18:30,954
Cosa sta succedendo?
Fuori.

1158
01:18:31,744 --> 01:18:32,791
Fuori!

1159
01:18:32,864 --> 01:18:34,104
(SOSPRI)

1160
01:18:34,944 --> 01:18:36,992
Aspetta un attimo. Non puoi, tipo...
Qual è il piano?

1161
01:18:37,064 --> 01:18:38,714
Cosa indosso? Mi vesto di nero?
Cosa stiamo facendo?

1162
01:18:38,784 --> 01:18:40,593
Vai al tuo ufficio.
Me ne occuperò io.

1163
01:18:41,904 --> 01:18:45,033
Questo sta invecchiando
lo sai! (SOSPRI)

1164
01:18:50,384 --> 01:18:52,034
Bentornati al
Boca, signor Parmitt.

1165
01:18:53,944 --> 01:18:55,070
Tienilo a portata di mano, Carlos.

1166
01:19:30,304 --> 01:19:31,590
(SOSPRI)

1167
01:19:45,024 --> 01:19:46,230
(GASPS)

1168
01:19:50,184 --> 01:19:52,073
(entrambi grugniscono)

1169
01:20:09,744 --> 01:20:11,075
(SOFFOCAMENTO)

1170
01:20:39,104 --> 01:20:40,344
(SOFFOCAMENTO)

1171
01:20:42,224 --> 01:20:43,430
(URLA)

1172
01:20:44,944 --> 01:20:46,594
<colore carattere="

1173
01:21:21,344 --> 01:21:23,073
(RESPIRAZIONE FORTE)

1174
01:21:35,504 --> 01:21:37,154
(entrambi grugniscono)

1175
01:21:40,464 --> 01:21:41,545
(Ansimante)

1176
01:21:45,784 --> 01:21:47,149
(GEMENTI)

1177
01:21:51,304 --> 01:21:52,590
(KROLL URLA)

1178
01:22:04,304 --> 01:22:05,305
(GEMENTI)

1179
01:22:11,144 --> 01:22:12,191
(URLANDO)

1180
01:22:17,344 --> 01:22:18,345
(TONDI)

1181
01:22:18,664 --> 01:22:19,665
(GRUGNI)

1182
01:22:28,664 --> 01:22:29,995
(GEMENTI)

1183
01:22:40,584 --> 01:22:42,234
<colore carattere="
(BAIATOIO DI PIPSY)

1184
01:22:42,304 --> 01:22:44,113
ASCENSIONE: Leslie,
c'è qualcuno alla porta.

1185
01:22:48,144 --> 01:22:49,987
(BUSSARE ALLA PORTA)
(BAIATOIO DI PIPSY)

1186
01:22:50,064 --> 01:22:52,385
ASCENSIONE: Leslie,
c'è qualcuno alla porta.

1187
01:22:55,944 --> 01:22:56,945
Jake.

1188
01:22:57,864 --> 01:22:58,865
Leslie.

1189
01:22:59,544 --> 01:23:00,750
Ti dispiace se entro?

1190
01:23:00,864 --> 01:23:03,435
Sì, mi dispiace.
Che ore sono?

1191
01:23:04,304 --> 01:23:06,545
Voglio dire, come diavolo
hai ricevuto il mio indirizzo?

1192
01:23:06,704 --> 01:23:08,194
È una specie di ufficiale.

1193
01:23:08,544 --> 01:23:09,705
<colore carattere="

1194
01:23:11,264 --> 01:23:13,551
Almeno fai stare zitto il tuo cane!

1195
01:23:13,864 --> 01:23:15,468
Puoi farlo?

1196
01:23:16,984 --> 01:23:18,315
Sì, cosa sta succedendo?

1197
01:23:20,544 --> 01:23:23,229
Riguarda un uomo
chiamato Daniel Parmitt.

1198
01:23:26,984 --> 01:23:28,793
Oh, non lo so nemmeno io
come usare questa cosa.

1199
01:23:28,864 --> 01:23:31,151
Ecco perché prendo sempre il caffè.

1200
01:23:32,224 --> 01:23:33,874
Che cosa...
E il signor Parmitt?

1201
01:23:34,584 --> 01:23:35,585
Lo conosci?

1202
01:23:35,904 --> 01:23:37,588
Sì, è in città dal Texas.

1203
01:23:37,664 --> 01:23:40,315
Io... gliel'ho mostrato
alcuni posti,

1204
01:23:43,744 --> 01:23:45,746
e si è scoperto che
essere una vera perdita di tempo.

1205
01:23:48,744 --> 01:23:50,864
Mi è capitato di guidare
ieri, oltre la curva di Sloan,

1206
01:23:50,904 --> 01:23:52,827
e ti ho visto
parlando con qualcuno.

1207
01:23:53,104 --> 01:23:54,754
Sì, era lui.

1208
01:23:55,864 --> 01:23:57,628
Gli ho mostrato un appartamento.

1209
01:23:57,704 --> 01:24:00,465
Pensi di poter ottenere l'altra lista
di tutti i posti che gli hai mostrato?

1210
01:24:00,544 --> 01:24:02,672
Sicuro. dovrei prenderlo
dall'ufficio.

1211
01:24:02,784 --> 01:24:03,865
Perché?

1212
01:24:04,584 --> 01:24:07,030
Bene, se c'è un posto vacante
posto che lui conosce...

1213
01:24:07,144 --> 01:24:08,225
(PIOGGIANDO) Può darsi
basta metterselo in testa

1214
01:24:08,304 --> 01:24:10,910
per sentirsi a casa
per un po'.

1215
01:24:12,384 --> 01:24:14,307
Sparare. Puoi per favore?
prendermelo?

1216
01:24:14,944 --> 01:24:16,309
Oh, maledetto cane.

1217
01:24:17,064 --> 01:24:20,113
Sempre in cerca di Dio sa cosa
da chissà da dove.

1218
01:24:24,384 --> 01:24:25,624
<colore carattere="

1219
01:24:32,104 --> 01:24:36,746
E ha avuto un alterco nel suo
stanza con un compagno. L'uomo si avvicinò

1220
01:24:36,824 --> 01:24:38,553
sul balcone e adesso è morto.

1221
01:24:38,824 --> 01:24:40,304
Non siamo stati in grado
per identificare la vittima.

1222
01:24:42,184 --> 01:24:43,674
È pazzesco.
(ESALA)

1223
01:24:44,544 --> 01:24:45,830
E il signor Parmitt?

1224
01:24:45,904 --> 01:24:48,669
We assume Mr. Parmitt
è stato ferito piuttosto gravemente.

1225
01:24:48,864 --> 01:24:51,947
È corso fuori dall'hotel e ha rubato un'auto.
Nessuno lo ha più visto da allora.

1226
01:24:54,144 --> 01:24:56,670
Beh, immagino di poter baciare
addio quella commissione.

1227
01:24:58,824 --> 01:25:00,588
Hanno trovato la tua attività
carta nella sua stanza.

1228
01:25:02,584 --> 01:25:03,784
Non sappiamo di cosa si occupasse

1229
01:25:03,824 --> 01:25:05,667
ma volevo e basta
darti un avvertimento.

1230
01:25:05,744 --> 01:25:08,748
LESLIE: Sai, se vieni in ufficio
più tardi, potrei darti la sua domanda,

1231
01:25:08,824 --> 01:25:10,588
e qualsiasi altra cosa
ne hai bisogno, ok?

1232
01:25:14,824 --> 01:25:15,825
(SOSPRI)

1233
01:25:18,664 --> 01:25:20,632
Sai, ti fa capire come

1234
01:25:20,704 --> 01:25:22,194
pericolosa questa faccenda
può essere per una donna.

1235
01:25:22,304 --> 01:25:24,511
Voglio dire, ero in alcuni posti
tutto solo con lui.

1236
01:25:24,584 --> 01:25:26,552
Voglio dire, avrebbe potuto uccidermi.

1237
01:25:33,464 --> 01:25:36,705
Ecco perché potrebbe essere una buona idea se tu iniziassi
pensando di non essere più solo.

1238
01:25:36,944 --> 01:25:37,945
(SOSPRI)

1239
01:25:38,064 --> 01:25:39,111
(Ridacchia)

1240
01:25:40,464 --> 01:25:41,545
Sì.

1241
01:25:47,144 --> 01:25:49,067
Mi dispiace svegliarti.
No, va bene.

1242
01:25:51,104 --> 01:25:52,594
Grazie ancora.

1243
01:26:01,064 --> 01:26:02,065
(GASPS)

1244
01:26:02,224 --> 01:26:03,555
Oh mio Dio!

1245
01:26:03,624 --> 01:26:05,626
Dio mio! <i>Mi Dio!</i> Non posso
credi che non stia abbaiando!

1246
01:26:05,704 --> 01:26:06,705
Sì, ai cani piaccio.

1247
01:26:06,824 --> 01:26:07,871
Di che cosa hai bisogno?

1248
01:26:07,944 --> 01:26:09,150
Devo procurarti gli asciugamani?
Dio mio.

1249
01:26:09,224 --> 01:26:11,226
C'è così tanto sangue! Cosa fai?
fare quando c'è così tanto sangue?

1250
01:26:11,344 --> 01:26:12,994
Lo lavi? Non lo lavi?
Ho bisogno che tu ascolti...

1251
01:26:13,104 --> 01:26:14,344
Facciamo pressione?
Cosa facciamo? Leslie!

1252
01:26:14,384 --> 01:26:16,784
Leslie, ascoltami! Prendiamo un asciugamano?
Otteniamo un... Cosa?

1253
01:26:17,224 --> 01:26:21,274
Ascoltare. Vestiti, sali in macchina,
trova un telefono pubblico e chiama questo numero.

1254
01:26:21,424 --> 01:26:23,233
Ok, ok, posso farlo.

1255
01:26:23,384 --> 01:26:24,829
Potrebbe non essere una risposta
ma forse.

1256
01:26:25,424 --> 01:26:26,994
Allora vai subito al lavoro.

1257
01:26:27,064 --> 01:26:28,145
Che cosa?
SÌ.

1258
01:26:28,504 --> 01:26:30,905
Non posso lasciarti qui! Noi
devo portarti in ospedale!

1259
01:26:30,984 --> 01:26:32,270
Potresti morire quando torno!
Leslie!

1260
01:26:32,344 --> 01:26:34,585
(GUIA)
Leslie! Andare.

1261
01:26:35,544 --> 01:26:36,670
Va bene.

1262
01:26:38,544 --> 01:26:40,751
Va bene. Va bene.

1263
01:26:44,944 --> 01:26:46,514
(Ghioglio)

1264
01:26:47,944 --> 01:26:50,345
Allora, Pipsy, ti piace questo?

1265
01:26:51,544 --> 01:26:53,228
Puoi preparare la zuppa?

1266
01:26:53,584 --> 01:26:54,790
<i>Como no!</i>

1267
01:26:56,904 --> 01:27:00,306
Ciao, ehm, il mio nome
è Leslie Rodgers.

1268
01:27:00,384 --> 01:27:02,751
Ehm, Daniel Parmitt
mi ha chiesto di chiamare.

1269
01:27:04,784 --> 01:27:05,831
SÌ.

1270
01:27:06,144 --> 01:27:07,987
Bene, perché non vai avanti?
e dai un'occhiata ad entrambi i posti

1271
01:27:08,064 --> 01:27:10,066
di nuovo prima di farlo
la tua decisione finale.

1272
01:27:10,904 --> 01:27:12,304
Sì, potrei essere lì
tra mezz'ora.

1273
01:27:12,784 --> 01:27:14,115
Va bene. Ciao.

1274
01:27:19,544 --> 01:27:20,545
<i>Oh mio Dio!</i>

1275
01:27:20,624 --> 01:27:22,672
UOMO: <i>È un...
Quella è una persona!</i>

1276
01:27:22,904 --> 01:27:24,394
<colore carattere="
UOMO: <i>Oh, no!</i>

1277
01:27:24,464 --> 01:27:25,795
DONNA: <i>Hai visto?</i>

1278
01:27:25,944 --> 01:27:28,265
Oh, è così terribile.

1279
01:27:28,624 --> 01:27:29,910
DONNA: <i>Chiama il 911!</i>

1280
01:27:29,984 --> 01:27:30,985
(Ridacchia)

1281
01:27:33,944 --> 01:27:35,514
AMBRA: Voi signore
Vi auguro una buona giornata!

1282
01:27:36,304 --> 01:27:39,786
Pensavo che quel ragazzo sembrasse un problema.
Voglio dire, l'Ecuador?

1283
01:27:39,904 --> 01:27:41,588
Sì. Solo la mia fortuna.

1284
01:27:41,664 --> 01:27:43,109
Stai bene?

1285
01:27:43,984 --> 01:27:45,509
Sto uscendo.

1286
01:27:46,024 --> 01:27:47,992
Se qualcuno della polizia
arriva, basta dargli la lista

1287
01:27:48,064 --> 01:27:50,385
dei posti che ho mostrato
Signor Parmitt, va bene?

1288
01:27:51,184 --> 01:27:54,506
Qual è il problema? Niente. io semplicemente...
Ho solo bisogno di un po' d'aria.

1289
01:28:07,264 --> 01:28:08,265
(GASPS)

1290
01:28:09,424 --> 01:28:10,994
Avevo paura che foste voi i poliziotti.

1291
01:28:16,864 --> 01:28:19,754
Cosa sta succedendo?
Sei un'infermiera?

1292
01:28:21,064 --> 01:28:22,429
Sono Claire.

1293
01:28:26,184 --> 01:28:27,185
Leslie.

1294
01:28:27,264 --> 01:28:28,265
CIAO.

1295
01:28:28,384 --> 01:28:30,113
Le ho dato il nome di Leslie on
<i>I giovani e gli irrequieti.</i>

1296
01:28:30,184 --> 01:28:31,231
Mamma.

1297
01:28:31,344 --> 01:28:33,631
Sua sorella prende il nome
Jennifer nella <i>Valle delle bambole.</i>

1298
01:28:33,704 --> 01:28:35,069
A loro non importa, mamma!

1299
01:28:35,144 --> 01:28:38,865
(ridacchia) Una volta avevo una bellezza
salone e la TV era accesa tutto il giorno.

1300
01:28:39,744 --> 01:28:41,269
Ti avevo detto di tornare al lavoro.

1301
01:28:41,624 --> 01:28:45,185
ero, l'ho fatto,
Ero... me ne sono andato.

1302
01:28:45,264 --> 01:28:47,744
Pensavo di chiamare qualcuno
per portarti in ospedale.

1303
01:28:48,104 --> 01:28:51,233
Non posso farlo, Leslie. Io
ho qualcosa da fare stasera.

1304
01:28:51,504 --> 01:28:54,474
Sei pazzo?
Sei quasi morto!

1305
01:28:55,384 --> 01:28:58,035
Aspettare. Beh, hai un...
Una mano maciullata, una costola rotta!

1306
01:28:58,104 --> 01:28:59,310
Quattro questa volta.

1307
01:28:59,544 --> 01:29:00,705
Questo è un vero uomo.

1308
01:29:00,784 --> 01:29:02,468
Non sei in forma
fare qualsiasi cosa!

1309
01:29:02,584 --> 01:29:04,109
Tu... puoi
a malapena nemmeno seduto!

1310
01:29:07,584 --> 01:29:08,870
Glielo diresti, per favore!

1311
01:29:08,944 --> 01:29:09,945
Non posso fermarlo.

1312
01:29:10,704 --> 01:29:12,274
Lui è quello che è.

1313
01:29:15,024 --> 01:29:16,025
Ok...

1314
01:29:17,664 --> 01:29:18,904
Tutto pronto.

1315
01:29:19,824 --> 01:29:21,633
Vuoi che chiami a
taxi o lasciare la macchina?

1316
01:29:23,024 --> 01:29:24,105
Troverò una macchina.

1317
01:29:24,464 --> 01:29:25,625
Sei bravo in questo.

1318
01:29:26,544 --> 01:29:27,545
Chiara...

1319
01:29:28,344 --> 01:29:30,028
Non pensavo che saresti rimasto.

1320
01:29:32,864 --> 01:29:34,070
Lo so.

1321
01:29:35,824 --> 01:29:37,625
PARKER: Aspetterai
per me al campo dei pesci?

1322
01:29:39,264 --> 01:29:40,868
CLAIRE: Lo sai che lo farò.

1323
01:29:51,784 --> 01:29:55,152
Uhm, Ascension, ho lasciato una borsa con la sua
vestiti e un po' di amoxicillina dentro.

1324
01:29:55,224 --> 01:29:56,464
Grazie.

1325
01:29:56,544 --> 01:29:57,989
OH. (Ridacchia)

1326
01:29:58,064 --> 01:30:00,064
Grazie mille per averlo preso
tanta cura di lui.

1327
01:30:00,104 --> 01:30:01,584
<colore carattere="
non era niente.

1328
01:30:01,624 --> 01:30:03,584
ASCENSIONE: Per favore, per favore.
CLAIRE: Grazie. Ciao.

1329
01:30:03,624 --> 01:30:06,070
Torna a trovarmi.
Ciao.

1330
01:30:10,064 --> 01:30:11,793
Ciao.
Ciao.

1331
01:30:13,464 --> 01:30:14,704
<i>Zuppa di pollo.</i>

1332
01:30:17,824 --> 01:30:18,905
Quel poliziotto,

1333
01:30:18,984 --> 01:30:19,985
ti sta guardando.

1334
01:30:20,984 --> 01:30:23,271
Torna al lavoro. Quando tu
torna, me ne sarò andato.

1335
01:30:32,944 --> 01:30:34,150
(SCARTI)

1336
01:30:34,224 --> 01:30:37,831
ROSS: Va bene. Tutti ottengono
un'arma e due clip extra.

1337
01:30:38,024 --> 01:30:40,914
<colore carattere="
dannatamente sicuro che la caserma dei pompieri sia vuota.

1338
01:30:40,984 --> 01:30:42,748
CARLSON: Rilassati.
E' chiuso per lavori di ristrutturazione.

1339
01:30:42,824 --> 01:30:45,191
ROSS: Hardwicke, sì
ti do il mio meglio .45.

1340
01:30:45,264 --> 01:30:46,345
MELANDRO: Andiamo!

1341
01:31:00,344 --> 01:31:01,425
(SCRIVONO PNEUMATICI)

1342
01:31:02,944 --> 01:31:03,945
(SOSPRI)

1343
01:31:09,864 --> 01:31:10,990
(SOSPRI)

1344
01:31:13,704 --> 01:31:14,990
CARLSON: Nessuno lo farà
credi di essere un pompiere.

1345
01:31:15,064 --> 01:31:16,873
Anche i volontari tagliano
i loro dannati capelli.

1346
01:31:16,944 --> 01:31:19,384
Ora mettiti il ​​cappuccio prima della giacca.
Mostra un po' di disciplina!

1347
01:31:19,424 --> 01:31:21,153
Ehi, sembra a posto.

1348
01:31:21,264 --> 01:31:23,870
Sono più preoccupato per Hardwicke
salire su quella maledetta barca.

1349
01:31:24,384 --> 01:31:25,670
Andiamo! Dai!

1350
01:31:40,944 --> 01:31:42,992
(SOSPRI)

1351
01:32:03,184 --> 01:32:06,028
(SCRIVONO PNEUMATICI)

1352
01:32:06,224 --> 01:32:07,545
SPEDIZIONIERE: <i>Divisione Battaglione 2,</i>

1353
01:32:07,584 --> 01:32:08,585
<i>1-Salvataggio-33,</i>

1354
01:32:08,664 --> 01:32:10,587
<i>attendiamo per ulteriori informazioni
istruzioni...</i>

1355
01:32:17,944 --> 01:32:19,275
<colore carattere="

1356
01:32:26,424 --> 01:32:28,108
UOMO 1: Sta andando
per iniziare da 12 milioni.

1357
01:32:28,384 --> 01:32:30,432
DONNA 1: È mio. (RISA)
DONNA 2: Oh, mamma!

1358
01:32:30,624 --> 01:32:32,626
DONNA 1: Cosa?
DONNA 2: A me starebbero molto meglio.

1359
01:32:32,704 --> 01:32:33,705
(RISA)

1360
01:32:33,784 --> 01:32:36,151
Queste sono troppo piccole.
(RISA)

1361
01:32:36,744 --> 01:32:38,030
È sensazionale.

1362
01:32:38,104 --> 01:32:39,993
DONNA 3: È bellissimo!
UOMO 2: È abbastanza...

1363
01:32:40,464 --> 01:32:43,911
SIGNORA. FRITZ: <i>Vorreste tutti, per favore
prendete posto, cominciamo.</i>

1364
01:32:44,024 --> 01:32:47,506
<i>Siamo qui stasera per festeggiare
mio carissimo amico...</i>

1365
01:32:47,584 --> 01:32:49,348
<i>Miriam Hope Glendon.</i>

1366
01:32:49,744 --> 01:32:54,272
<i>Permettimi di presentarti la nostra celebrità
banditore, Lionel Flemming.</i>

1367
01:32:54,544 --> 01:32:56,114
(LA FOLLA APPLAUDE)

1368
01:32:58,904 --> 01:33:00,588
<i>Ciao e benvenuto.</i>

1369
01:33:01,304 --> 01:33:03,193
<i>Siamo qui stasera
rendere omaggio</i>

1370
01:33:03,664 --> 01:33:07,146
<i>a una delle grandi figlie
della società di Palm Beach...</i>

1371
01:33:07,704 --> 01:33:09,468
<i>Miriam Hope Glendon.</i>

1372
01:33:10,264 --> 01:33:13,905
<i>La sua specie funziona
e spirito nobile...</i>

1373
01:33:13,984 --> 01:33:15,315
(TUTTO RESPIRATO)

1374
01:33:15,784 --> 01:33:17,274
(GENTE CHE URLA)

1375
01:33:26,584 --> 01:33:27,585
UOMO: Andiamo.

1376
01:33:27,664 --> 01:33:30,065
(TOSSE TUTTO)

1377
01:33:41,504 --> 01:33:43,154
(Il cellulare squilla) Parlami.

1378
01:33:43,224 --> 01:33:44,305
Buono a partire.

1379
01:33:44,384 --> 01:33:45,590
Ci siamo.
Andiamo.

1380
01:33:45,664 --> 01:33:47,507
(SIRENA PIANTANTE)

1381
01:33:51,864 --> 01:33:53,150
<colore carattere="

1382
01:33:53,264 --> 01:33:54,265
(TOSSE)

1383
01:33:54,984 --> 01:33:56,429
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)

1384
01:33:56,904 --> 01:33:59,271
POLIZIOTTO 1: Continua a muoverti!
Andiamo! Dai!

1385
01:33:59,344 --> 01:34:01,346
(SIRENA PIANTANTE)

1386
01:34:06,424 --> 01:34:07,994
MELANDER: Vattene!

1387
01:34:08,064 --> 01:34:10,635
Va bene, tutti, muovetevi!
Allontanati dall'edificio!

1388
01:34:10,704 --> 01:34:12,627
Ce ne sono decine di milioni
lì dentro ci sono gioielli per un valore di dollari!

1389
01:34:12,704 --> 01:34:13,705
Ce ne occuperemo noi, signore!

1390
01:34:13,784 --> 01:34:15,991
Ufficiale! Prendi tutti
lontano dalla porta!

1391
01:34:16,104 --> 01:34:17,947
L'edificio è vuoto!
Non lasciare entrare nessuno!

1392
01:34:18,064 --> 01:34:19,395
MELANDER: Questi vapori
sono tossici!

1393
01:34:19,464 --> 01:34:20,750
Voi!
Sì, signore?

1394
01:34:20,824 --> 01:34:23,065
Voglio che formi un perimetro
intorno a questo edificio.

1395
01:34:23,144 --> 01:34:25,750
Qui non entra nessuno
ma ragazzi miei! Mossa!

1396
01:34:25,864 --> 01:34:27,593
Sgomberato. Chiudi queste porte.

1397
01:34:29,024 --> 01:34:30,549
Bloccarlo!

1398
01:34:51,344 --> 01:34:52,709
(IL CELLULARE SQUILLA)

1399
01:34:53,584 --> 01:34:54,585
Ehi!

1400
01:34:55,744 --> 01:34:57,109
Va bene.

1401
01:34:57,704 --> 01:34:59,115
(GIRATA DEL MOTORE)

1402
01:35:01,624 --> 01:35:02,785
MELANDRO:
Hardwicke sta arrivando.

1403
01:35:02,864 --> 01:35:04,309
È ora di andare!

1404
01:35:06,464 --> 01:35:08,353
Andiamo!
È ora di andare!

1405
01:35:08,424 --> 01:35:09,425
Proprio dietro di te!

1406
01:35:11,064 --> 01:35:12,554
Abbiamo due minuti
andare sott'acqua!

1407
01:35:14,304 --> 01:35:16,193
Dai.
Andiamo!

1408
01:35:20,064 --> 01:35:22,066
(SIRENA PIANTANTE)

1409
01:35:22,184 --> 01:35:24,232
(SU PA) <i>Questo è il
Sceriffo della contea di Palm Beach.</i>

1410
01:35:24,304 --> 01:35:26,068
<i>Sei entrato
un'area riservata.</i>

1411
01:35:26,464 --> 01:35:28,114
<i>Per favore, allontanati subito.</i>

1412
01:35:29,664 --> 01:35:31,871
POLIZIOTTO 1: Che diavolo sta facendo?
Si rende conto...

1413
01:35:31,944 --> 01:35:33,992
Signore, c'è fumo nell'edificio.
C'è un incendio?

1414
01:35:34,064 --> 01:35:37,273
Sì, c'è un incendio. I vigili del fuoco sono lì.
Se ne stanno occupando.

1415
01:35:37,344 --> 01:35:38,345
POLIZIOTTO 2: Ehi,
cosa sta succedendo?

1416
01:35:38,424 --> 01:35:39,425
POLIZIOTTO 3: Vai avanti
il lato est.

1417
01:35:39,504 --> 01:35:40,744
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)

1418
01:35:40,824 --> 01:35:42,314
(SIRENA PIANTANTE)

1419
01:35:46,064 --> 01:35:47,475
Scusami.

1420
01:35:49,624 --> 01:35:52,025
Ragazzi, il West Palm
Dipartimento spiaggia...

1421
01:35:52,104 --> 01:35:53,390
Palme occidentali?
Come ci hanno battuto qui?

1422
01:35:53,464 --> 01:35:54,750
Bene, sono già lì!

1423
01:35:54,824 --> 01:35:55,950
Vedi qualcosa?

1424
01:35:56,024 --> 01:35:57,310
<colore carattere="

1425
01:36:00,224 --> 01:36:02,830
POLIZIOTTO 1: Tutti fuori dall'edificio?
Tutti gli ospiti, fuori!

1426
01:36:06,504 --> 01:36:08,745
POLIZIOTTO 2: Te l'ho detto una volta,
Ho bisogno che tu lasci questo

1427
01:36:08,824 --> 01:36:10,872
zona in questo momento,
oppure sequestro...

1428
01:36:10,984 --> 01:36:13,824
POMPIERE 1: Rompi il vetro.
POMPIERE 2: Stai indietro e lasciaci fare il nostro lavoro.

1429
01:36:14,504 --> 01:36:15,790
Altri due camion dei pompieri
appena arrivato.

1430
01:36:15,864 --> 01:36:17,025
Ehi, guarda che testa di cazzo!

1431
01:36:17,144 --> 01:36:19,226
<colore carattere="

1432
01:36:20,024 --> 01:36:23,745
POLIZIOTTO 2: Non te lo dirò più.
Devi lasciare la zona.

1433
01:36:23,824 --> 01:36:25,064
Mi capisci?

1434
01:36:25,184 --> 01:36:28,074
Uhm, mi spiace, signore. Mi dispiace.
Grazie.

1435
01:36:28,144 --> 01:36:29,904
Passa una buona notte, amico.
POLIZIOTTO 2: Stai attento.

1436
01:36:30,624 --> 01:36:31,705
(TOSSE)

1437
01:36:31,824 --> 01:36:33,349
Ehi, Cap, capito
un casco della West Palm.

1438
01:36:33,384 --> 01:36:35,386
Ne ho un altro. Mettili
giù, questa è la prova.

1439
01:36:35,504 --> 01:36:36,710
Questa è una rapina.

1440
01:36:37,024 --> 01:36:38,105
No, Dio.

1441
01:36:38,184 --> 01:36:39,515
Dio mio!

1442
01:36:40,704 --> 01:36:43,469
<colore carattere="
Preparati a bloccare l'isola.</i>

1443
01:36:43,864 --> 01:36:48,108
<i>Proteggi i ponti e ottieni unità su entrambi
lati dell'isola, impostare un perimetro.</i>

1444
01:36:48,664 --> 01:36:50,871
<i>Unità marine, intracostiere
e sulla spiaggia.</i>

1445
01:36:51,064 --> 01:36:55,706
<i>Eagles Uno e Due, osservate i ponti.
K-9, seguirai da...</i>

1446
01:36:56,264 --> 01:36:57,993
PILOTA 1: <i>Aquila Uno dentro
posizione al North Bridge.</i>

1447
01:36:58,064 --> 01:37:00,385
<i>Ho una visuale di tutti e tre
ponti in posizione "Su".</i>

1448
01:37:00,704 --> 01:37:01,944
<colore carattere="

1449
01:37:02,064 --> 01:37:03,793
(CONVERSAZIONI INDISTINTE)

1450
01:37:26,064 --> 01:37:28,864
PILOTA 2: <i>Eagle Two controlla il piacere
ormeggi per barche sull'Intracoastal.</i>

1451
01:37:30,544 --> 01:37:32,034
(ELICOTTERO IN LIBRERIA)

1452
01:37:45,184 --> 01:37:46,185
(GRUGNI)

1453
01:37:52,584 --> 01:37:54,154
PILOTA 1: <i>Aquila Uno.
Vedo uno sbocco.</i>

1454
01:37:54,224 --> 01:37:56,704
<i>Abbiamo bisogno di unità a Worth Avenue
e South County Road.</i>

1455
01:37:56,824 --> 01:37:58,189
Patente di guida,
signora, per favore.

1456
01:37:58,264 --> 01:37:59,789
Uh, questo è tuo
indirizzo attuale?

1457
01:38:02,264 --> 01:38:03,675
Sta succedendo davvero.

1458
01:38:08,944 --> 01:38:10,946
Accidenti! Non ci andrò
per lasciarti fare un casino!

1459
01:38:15,784 --> 01:38:16,910
Fanculo.

1460
01:38:46,144 --> 01:38:47,145
(SPUTATI)

1461
01:38:54,304 --> 01:38:55,669
ROSS: Ce l'abbiamo fatta!

1462
01:38:56,904 --> 01:38:58,827
(tutti ridono)

1463
01:39:08,544 --> 01:39:10,745
ROSS: Hai visto lo sguardo
sulle facce di quelle ricche puttane?

1464
01:39:10,784 --> 01:39:12,946
(tutti ridono)
Sì! Erano spaventati!

1465
01:39:13,024 --> 01:39:15,026
Raccontamelo.
MELANDER: Tienilo basso finché non entriamo.

1466
01:39:15,104 --> 01:39:16,629
<colore carattere="

1467
01:39:16,704 --> 01:39:18,584
MELANDER: No, era giusta
guardando il tuo micio.

1468
01:39:18,624 --> 01:39:20,274
(Tutti acclamano) CARLSON: Tu
hai visto il modo in cui ci hanno fatto segno di entrare?

1469
01:39:20,344 --> 01:39:22,384
MELANDER: Pianifica bene il lavoro...
ROSS: Whoo! Bellissimo!

1470
01:39:23,024 --> 01:39:24,435
Liscio come il culo di un bambino!

1471
01:39:24,504 --> 01:39:26,506
I pompieri sono eroi, tesoro.

1472
01:39:27,224 --> 01:39:28,988
Il pubblico ci ama.

1473
01:39:29,064 --> 01:39:31,066
Il pubblico ci ama!

1474
01:39:31,184 --> 01:39:33,984
<colore carattere="
ROSS: Ehi, amico, chi vuole una birra? È ora di festeggiare.

1475
01:39:44,904 --> 01:39:46,235
MELANDRO: Va bene,
diamo un'occhiata.

1476
01:39:46,304 --> 01:39:47,988
Va bene.
Cos'hai?

1477
01:39:49,264 --> 01:39:52,154
CARLSON: Guarda cosa abbiamo, tesoro.
Vediamo cosa abbiamo ottenuto! Sì!

1478
01:39:52,224 --> 01:39:53,714
ROSS: Aspetta
un maledetto minuto!

1479
01:39:53,784 --> 01:39:55,309
Voglio vedere quel ghiaccio.

1480
01:39:55,384 --> 01:39:56,431
Whoo!

1481
01:39:56,544 --> 01:39:58,831
<colore carattere="
Sì, tesoro.

1482
01:39:58,904 --> 01:40:00,065
Datemene uno di quelli.

1483
01:40:00,144 --> 01:40:01,714
CARLSON: Sì, birra.
ROSS: Birra e gioielli, tesoro.

1484
01:40:02,064 --> 01:40:03,270
CARLSON: Cos'hai, Ross?

1485
01:40:03,344 --> 01:40:04,470
MELANDER: Sì, cosa hai?
Fammi vedere.

1486
01:40:04,544 --> 01:40:06,672
Controlla.
Guarda quello.

1487
01:40:06,744 --> 01:40:08,473
Sì, sì, sì!
Whoo!

1488
01:40:08,824 --> 01:40:10,314
<colore carattere="
MELANDRO: Bellissimo.

1489
01:40:10,384 --> 01:40:12,307
(SALVA) Chi cazzo sei?

1490
01:40:12,384 --> 01:40:13,510
Chi cazzo sei?

1491
01:40:13,584 --> 01:40:15,313
Sono un... agente immobiliare!
Il mio nome è Leslie Rodgers!

1492
01:40:15,384 --> 01:40:17,034
Sono passato solo per vedere
se la casa è ancora vuota!

1493
01:40:17,104 --> 01:40:20,506
Entra. Entra!
Entra, cazzo.

1494
01:40:20,584 --> 01:40:21,995
Ehi, ragazzi!
LESLIE: Ahhh!

1495
01:40:22,064 --> 01:40:23,270
Guarda cosa ho trovato!

1496
01:40:23,344 --> 01:40:25,631
Qualcuno può dirmelo?
chi cazzo è lei?

1497
01:40:25,704 --> 01:40:28,913
<colore carattere="
da Hardwicke?

1498
01:40:28,984 --> 01:40:30,429
Perché diavolo l'hai fatto?
portarla qui?

1499
01:40:30,504 --> 01:40:33,508
Stava sbirciando da quella maledetta finestra!
No, stavo controllando per vedere...

1500
01:40:33,584 --> 01:40:34,745
...se la casa fosse ancora vuota!
Sedere! Sedersi!

1501
01:40:34,864 --> 01:40:36,753
CARLSON: Calmatevi, calmatevi tutti.
Calmati. Stai zitto!

1502
01:40:36,824 --> 01:40:37,950
Puoi chiamare il mio capo...

1503
01:40:38,024 --> 01:40:39,025
Stai zitto!

1504
01:40:44,584 --> 01:40:45,824
Sai cosa sto pensando?

1505
01:40:45,904 --> 01:40:46,905
Che cosa?

1506
01:40:46,984 --> 01:40:48,395
Parker.
ROSS: Oh, no.

1507
01:40:48,464 --> 01:40:49,795
Ehi!
Non è Parker, cazzo!

1508
01:40:49,864 --> 01:40:50,865
Sei di nuovo paranoico!

1509
01:40:50,944 --> 01:40:51,991
L'ha mandata dentro!

1510
01:40:52,064 --> 01:40:53,225
È là fuori da qualche parte!

1511
01:40:53,304 --> 01:40:54,794
Non conosco nessuno
chiamato Parker!

1512
01:40:54,864 --> 01:40:57,185
Chiudi quel cazzo di buco! Stai zitto!

1513
01:40:58,224 --> 01:40:59,953
ROSS: Parker deve farlo
stare male.

1514
01:41:00,024 --> 01:41:02,152
Ha perso un litro intero
di sangue in quell'hotel.

1515
01:41:02,304 --> 01:41:03,829
Lo ha detto la notizia
riusciva a malapena a camminare.

1516
01:41:03,904 --> 01:41:05,554
Quello di quel figlio di puttana
una roccia, amico.

1517
01:41:05,624 --> 01:41:07,114
Oh, mio ​​Dio, oh, mio ​​Dio.

1518
01:41:08,304 --> 01:41:10,545
Quel figlio dalle nove vite
di una puttana del cazzo!

1519
01:41:10,624 --> 01:41:12,672
(GRUGNISCE) Muoviti!
Dove si trova?

1520
01:41:12,744 --> 01:41:15,065
NO! <colore carattere="
Dove cazzo è?

1521
01:41:15,144 --> 01:41:17,067
Dimmi dov'è, altrimenti lo farò
spararti in faccia, cazzo!

1522
01:41:17,144 --> 01:41:18,908
(Singhiozzando)
Non lo so! Lo giuro!

1523
01:41:19,984 --> 01:41:21,145
Lasciami andare!

1524
01:41:21,224 --> 01:41:23,386
Vuoi ogni poliziotto
nel mondo qui?

1525
01:41:23,464 --> 01:41:24,590
MELANDRO: Eh?
HARDWICKE: Va bene.

1526
01:41:24,704 --> 01:41:26,194
Eh?
Va bene.

1527
01:41:26,784 --> 01:41:28,434
Va bene, levati dal cazzo!

1528
01:41:32,384 --> 01:41:33,431
(PIAGHI)

1529
01:41:33,464 --> 01:41:36,434
Stai bene. Ecco, lascia che ti aiuti.
<colore carattere="

1530
01:41:36,984 --> 01:41:41,228
Stai bene. Dai,
ora mi siederò e parlerò.

1531
01:41:45,704 --> 01:41:47,911
Va bene.
Adesso ascoltami.

1532
01:41:49,544 --> 01:41:50,830
Non vuoi morire, vero?

1533
01:41:52,624 --> 01:41:53,864
Fai?
NO.

1534
01:41:55,504 --> 01:41:57,029
Allora dimmi dov'è.

1535
01:41:59,784 --> 01:42:01,274
Non lo so.

1536
01:42:02,504 --> 01:42:03,665
(GASPS)

1537
01:42:05,624 --> 01:42:08,025
Controlla la casa.
Ogni centimetro!

1538
01:42:25,504 --> 01:42:26,869
Sai a chi appartengono quelli?

1539
01:42:27,864 --> 01:42:29,912
(BALBUTATORI) No.
Non ne ho idea.

1540
01:42:30,424 --> 01:42:33,030
(ridacchia) Sì, lo fai.

1541
01:42:33,384 --> 01:42:34,909
(GOLGANTE)

1542
01:42:47,504 --> 01:42:48,665
<colore carattere="

1543
01:43:03,304 --> 01:43:04,749
(Ansimante)

1544
01:43:14,464 --> 01:43:15,465
(GRUNTI)

1545
01:43:27,024 --> 01:43:29,026
Qual è la tua connessione?
con Parker?

1546
01:43:30,104 --> 01:43:31,833
Lo stai scopando?

1547
01:43:33,344 --> 01:43:35,585
Che cosa?
Vuoi colpirmi adesso?

1548
01:43:36,984 --> 01:43:39,305
Andare avanti. Tu per primo.

1549
01:43:40,904 --> 01:43:42,110
Poi tocca a me.

1550
01:43:45,904 --> 01:43:47,588
(Ansimante)

1551
01:44:00,464 --> 01:44:02,671
Ehi, da questa parte è tutto chiaro.

1552
01:44:03,184 --> 01:44:04,745
HARDWICKE: Non c'è
neanche da questa parte.

1553
01:44:07,104 --> 01:44:08,594
Dov'è Ro...

1554
01:44:09,864 --> 01:44:10,990
Ross?

1555
01:44:12,664 --> 01:44:13,665
Ross?

1556
01:44:15,344 --> 01:44:16,675
Oh, cazzo!

1557
01:44:17,184 --> 01:44:18,470
AW, merda.

1558
01:44:19,824 --> 01:44:21,064
AW, merda.

1559
01:44:22,744 --> 01:44:23,825
Vai a dare un'occhiata.

1560
01:44:24,584 --> 01:44:25,745
Me? Non esiste assolutamente, cazzo, che io...

1561
01:44:25,824 --> 01:44:26,950
Controlla!
Fanculo!

1562
01:44:27,024 --> 01:44:28,867
Prendi quella dannata pistola
fuori dalla mia faccia!

1563
01:44:31,984 --> 01:44:34,145
Smettila di puntarmi quella dannata pistola!
Sto andando, cazzo.

1564
01:44:34,424 --> 01:44:36,233
Gesù Cristo, cazzo!

1565
01:44:40,144 --> 01:44:42,112
Se si muove, sparale!

1566
01:44:47,624 --> 01:44:51,345
Perché non sbottoniamo semplicemente questo?
cazzo di pulsante proprio qui?

1567
01:44:52,584 --> 01:44:54,586
Sì. (ISPIRA FORTEMENTE)

1568
01:44:54,744 --> 01:44:56,314
Ehi.

1569
01:44:58,664 --> 01:45:00,109
Fammi vedere cosa hai ottenuto.

1570
01:45:00,184 --> 01:45:01,788
(SPUTATI)
Avanti! Cagna!

1571
01:45:01,864 --> 01:45:03,275
ti scoperò,
e poi muori!

1572
01:45:03,344 --> 01:45:04,665
Nei tuoi sogni,
brutto brutto grassone!

1573
01:45:04,704 --> 01:45:05,785
Fottiti, figlio di puttana...

1574
01:45:05,864 --> 01:45:07,070
Stai zitto, cazzo!

1575
01:45:07,384 --> 01:45:09,625
Chiudi il buco
e fai attenzione!

1576
01:45:09,704 --> 01:45:10,705
(GASPS)

1577
01:45:12,824 --> 01:45:14,030
MELANDER: Maledizione!

1578
01:45:14,104 --> 01:45:15,105
Ross!

1579
01:45:22,984 --> 01:45:25,112
Parker, abbiamo la ragazza!

1580
01:45:25,624 --> 01:45:27,308
Faresti meglio a uscire
a meno che tu non voglia

1581
01:45:27,384 --> 01:45:28,954
vederla morta!

1582
01:45:31,344 --> 01:45:32,550
MELANDER: Parker?

1583
01:45:39,704 --> 01:45:41,274
Che cazzo stai facendo?

1584
01:45:43,104 --> 01:45:44,105
(CLIC)

1585
01:45:44,264 --> 01:45:45,345
Stronza!

1586
01:45:45,424 --> 01:45:46,425
(entrambi grugniscono)

1587
01:45:48,144 --> 01:45:49,145
(GRUNTI)

1588
01:45:49,464 --> 01:45:50,465
(GEMENTI)

1589
01:45:51,224 --> 01:45:52,908
<colore carattere="

1590
01:45:57,944 --> 01:45:59,867
Sei morto, cazzo!

1591
01:45:59,944 --> 01:46:00,991
(CLIC)

1592
01:46:01,064 --> 01:46:02,065
(Singhiozzando)

1593
01:46:02,184 --> 01:46:03,868
(ENTRAMBI TENSI)

1594
01:46:08,304 --> 01:46:09,874
Ahhh!

1595
01:46:14,064 --> 01:46:16,271
(entrambi grugniscono)

1596
01:46:22,064 --> 01:46:23,065
Ahhh!

1597
01:46:23,144 --> 01:46:24,145
(GEMENTI)

1598
01:46:25,464 --> 01:46:27,114
(GEMENTI)

1599
01:46:29,904 --> 01:46:30,905
(URLANDO)

1600
01:46:37,224 --> 01:46:38,305
Parker!

1601
01:46:38,384 --> 01:46:40,512
Tocca me e Danzinger
ti darà la caccia!

1602
01:46:40,584 --> 01:46:41,949
Non avrà pace
finché non sarai morto!

1603
01:46:42,224 --> 01:46:43,874
Ascoltami!
Possiamo dividerlo.

1604
01:46:43,944 --> 01:46:45,275
Useremo le mie connessioni.

1605
01:46:46,064 --> 01:46:47,270
(Ansimante)

1606
01:46:48,784 --> 01:46:51,264
Non costringermi
uccidila, cazzo!

1607
01:46:51,344 --> 01:46:52,994
Dio mio!
Capisci?

1608
01:46:53,824 --> 01:46:55,155
Andare avanti.

1609
01:46:55,384 --> 01:46:57,824
Le sparerò! Stai zitto, cazzo!
NO! Non lasciare che mi uccida!

1610
01:46:57,864 --> 01:46:59,434
Le sparerò
nella maledetta testa!

1611
01:46:59,504 --> 01:47:01,074
Non lasciare che mi uccida!

1612
01:47:01,144 --> 01:47:02,555
Andare avanti.
(GRIDA)

1613
01:47:02,664 --> 01:47:04,154
(GRIDA) (CLIC)

1614
01:47:04,224 --> 01:47:05,225
(GASPS)

1615
01:47:05,664 --> 01:47:06,825
<colore carattere="

1616
01:47:07,424 --> 01:47:09,711
Fanculo! Lasciami...
Lasciami spiegare.

1617
01:47:10,264 --> 01:47:13,347
Avresti dovuto bruciare il fieno
balle dietro il padiglione del bestiame.

1618
01:47:14,504 --> 01:47:16,074
(LESLIE URLA)

1619
01:47:16,144 --> 01:47:17,145
(LESLIE SInghiozza)

1620
01:47:26,504 --> 01:47:29,235
Come on!
Aspettare. Non così in fretta.

1621
01:47:30,344 --> 01:47:31,584
Non saresti dovuto venire qui.

1622
01:47:31,664 --> 01:47:33,314
Ho pensato che avresti avuto bisogno di aiuto.
(GRUNTI)

1623
01:47:33,584 --> 01:47:36,064
E cosa è successo? Lo sapevate
la pistola di quel tizio non avrebbe sparato?

1624
01:47:36,664 --> 01:47:38,384
Quando ho fatto irruzione nella notte
mi hai seguito...

1625
01:47:38,984 --> 01:47:40,952
Ho piegato i percussori
sulla maggior parte delle loro armi.

1626
01:47:43,904 --> 01:47:45,030
La maggior parte?

1627
01:47:56,944 --> 01:47:58,275
(GASPS)

1628
01:48:08,224 --> 01:48:10,465
Ecco cosa succederà.
(GRUNTI)

1629
01:48:10,824 --> 01:48:12,864
Porta i gioielli nel tuo ufficio...
(RESPIRA FORTEMENTE)

1630
01:48:13,384 --> 01:48:15,591
Trova una presa d'aria condizionata, aprila,
e infilateli dentro.

1631
01:48:15,664 --> 01:48:17,384
Rimetti la grata
e dimenticartene.

1632
01:48:17,424 --> 01:48:19,631
Ma... Non dirlo a tua madre
e non li controlli

1633
01:48:19,704 --> 01:48:21,194
per essere sicuro
sono ancora lì.

1634
01:48:22,664 --> 01:48:26,874
Tra circa tre mesi, invierò
qualcuno che te li prenda.

1635
01:48:28,464 --> 01:48:30,625
Potrebbe volerci molto tempo
recinto, ma dopo averlo fatto,

1636
01:48:30,664 --> 01:48:32,587
riceverai la tua parte
tramite posta espressa.

1637
01:48:33,184 --> 01:48:34,595
(RESPIRARE PESANTEMENTE)

1638
01:48:36,904 --> 01:48:38,713
Non puoi mettere quei soldi
in una banca, Leslie.

1639
01:48:39,904 --> 01:48:40,905
(Ridacchia)

1640
01:48:41,304 --> 01:48:43,989
Non puoi andare avanti
uno shopping pazzesco.

1641
01:48:47,224 --> 01:48:48,225
Va bene.

1642
01:48:49,064 --> 01:48:52,147
Ma...
Quanto costerà...

1643
01:48:52,264 --> 01:48:55,825
Mi arrivano i primi duecentomila.
La mia quota originale.

1644
01:48:56,624 --> 01:49:01,710
I prossimi duecentomila vanno a
il mio vecchio socio che ha pianificato il lavoro.

1645
01:49:03,064 --> 01:49:04,953
Poi dividiamo il resto.

1646
01:49:06,944 --> 01:49:08,184
Quanto?

1647
01:49:10,184 --> 01:49:12,266
Con l'acquirente giusto,
la tua parte sarà milioni.

1648
01:49:16,024 --> 01:49:17,025
Mmm.

1649
01:49:20,544 --> 01:49:21,705
(Ridacchia)

1650
01:49:22,424 --> 01:49:23,425
(GEMENTI)

1651
01:49:23,504 --> 01:49:25,506
Oh, scusa! Mi dispiace.

1652
01:49:26,464 --> 01:49:28,705
mi dispiace,
Mi dispiace. OH!

1653
01:49:32,744 --> 01:49:35,588
Che cosa? Aspetta, aspetta, aspetta!
Dove stai andando?

1654
01:49:38,024 --> 01:49:40,675
Starò nascosto per una settimana
o così finché le cose non si saranno calmate.

1655
01:49:42,504 --> 01:49:44,506
Avrò qualcuno
vieni a prendermi.

1656
01:49:47,584 --> 01:49:48,824
Claire?

1657
01:49:55,144 --> 01:49:57,033
Non l'ho mai fatto
ho una possibilità, vero?

1658
01:50:51,784 --> 01:50:52,785
PARKER: Danzinger?

1659
01:50:53,304 --> 01:50:54,510
Sì.

1660
01:50:57,384 --> 01:50:59,227
Chi diavolo sei?

1661
01:50:59,864 --> 01:51:01,070
Parker.

1662
01:51:08,224 --> 01:51:09,988
Va bene.
Va bene.

1663
01:51:10,064 --> 01:51:13,466
Avrei dato loro 20 centesimi di dollaro.
Te ne do 40.

1664
01:51:14,144 --> 01:51:15,384
Non è una questione di soldi.

1665
01:51:32,264 --> 01:51:33,470
(BUSSA ALLA PORTA)

1666
01:51:33,584 --> 01:51:34,905
(BAIATOIO DI PIPSY)
ASCENSIONE: Leslie!

1667
01:51:35,144 --> 01:51:36,430
Capito.

1668
01:51:43,624 --> 01:51:44,830
Mattina.

1669
01:51:44,944 --> 01:51:46,434
Firmi, per favore.

1670
01:51:47,104 --> 01:51:48,549
È pesante.
Va bene.

1671
01:51:48,944 --> 01:51:50,275
Ooh...
(GRUNTI)

1672
01:51:58,384 --> 01:51:59,431
(GASPS)

1673
01:52:02,424 --> 01:52:03,391
Oh, mio...

1674
01:52:03,504 --> 01:52:04,949
ASCENSIONE:
Leslie, chi era quello?

1675
01:52:07,104 --> 01:52:08,230
E' il postino!

1676
01:52:09,744 --> 01:52:10,984
Nient'altro che fatture!

1677
01:52:12,904 --> 01:52:14,235
(Ridacchia)

1678
01:52:15,504 --> 01:52:16,585
(SQUILLA ALLEGRAMENTE)

1679
01:52:17,584 --> 01:52:18,870
(RISANDO)

1680
01:52:18,944 --> 01:52:21,072
Abbiamo ricevuto
doni dal cielo.

1681
01:52:21,544 --> 01:52:25,708
Come una nuova casa, in abbondanza
soldi per saldare tutti i nostri debiti.

1682
01:52:26,744 --> 01:52:29,953
Sai, credo a quell'uomo che noi
trovato sul ciglio della strada quel giorno,

1683
01:52:30,544 --> 01:52:31,955
non era affatto un uomo.

1684
01:52:32,504 --> 01:52:35,155
Era un angelo,
mandato qui per metterci alla prova.